Paroles et traduction Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Wigilia na Syberii (Malczewski)

Wigilia na Syberii (Malczewski)

Kolejny obraz Jacka Malczewskiego - "Wigilia na Syberii"

Zasyczał w zimnej ciszy samowar
Ukrop nalewam w szklanki
Przy wigilijnym stole bez słowa
Świętują polscy zesłańcy
Na ścianach mroźny osad wilgoci
Obrus podszyty słomą
Płomieniem ciemnym świeca się kopci
Słowem wszystko jak w domu

Słyszę z nieba muzykę i anielskie pieśni
Sławią Boga że nam się do stajenki mieści
Nie chce rozum pojąć tego chyba okiem dojrzy czego
Czy się mu to nie śni

Nie będzie tylko gwiazdy na niebie
Grzybów w świątecznym barszczu
Jest nóż z żelaza przy czarnym chlebie
Cukier dzielony na kartce
Talerz podstawiam by nie uronić
Tego czym życie się słodzi
Inny w talerzu pustym twarz schronił
Bóg się nam jutro urodzi

Król wiecznej chwały już się nam narodził
Z kajdan niewoli lud swój wyswobodził
Brzmij wesoło świecie cały oddaj ukłon Panu chwały
Bo to się spełniło co nas nabawiło serca radością

Nie, nie jesteśmy biedni i smutni
Chustka przy twarzy to katar
Nie będzie klusek z makiem i kutii
Będzie chleb i herbata
Siedzę i sam się w sobie nie mieszczę
Patrząc na swoje życie
Jesteśmy razem czegóż chcieć jeszcze
Jutro przyjdzie Zbawiciel

Lulajże Jezuniu moja perełko
Lulaj ulubione me pieścidełko
Lulajże Jezuniu lulajże lulaj
A ty go Matulu w płaczu utulaj

Byleby świecy starczyło na noc
Długo się czeka na niego
By jak co roku sobie nad ranem
Życzyć tego samego
Znów się urodzi, umrze w cierpieniu
Znowu dopali się świeca
Po ciemku wolność w Jego imieniu
Jeden drugiemu obieca

Сочельник в Сибири (Мальчевский)

Ещё одна картина Яцека Мальчевского - "Сочельник в Сибири"

Зашипел в холодной тишине самовар,
Кипяток наливаю в стаканы.
За рождественским столом без слова
Празднуют польские ссыльные.
На стенах морозный осадок влаги,
Скатерть подбита соломой.
Тёмным пламенем свеча коптит,
Словом, всё как дома, милая.

Слышу с неба музыку и ангельские песни,
Славящие Бога, что нам в хлеву нашлось место.
Не хочет разум понять этого, разве что глаз увидит,
Неужели это ему не снится?

Не будет только звезды на небе,
Грибов в праздничном борще.
Есть нож из железа при чёрном хлебе,
Сахар, делённый на карточке.
Тарелку подставляю, чтобы не уронить
То, чем жизнь слаще.
Другой в тарелке пустой лицо спрятал,
Завтра Бог нам родится, дорогая.

Царь вечной славы уже нам родился,
Из оков неволи народ свой освободил.
Звучи радостно, мир весь, отдай поклон Господу славы,
Ибо сбылось то, что наполнило наши сердца радостью.

Нет, мы не бедные и не грустные,
Платок у лица — это насморк.
Не будет клёцок с маком и кутьи,
Будет хлеб и чай.
Сижу и сам в себе не помещаюсь,
Глядя на свою жизнь.
Мы вместе, чего ещё желать?
Завтра придёт Спаситель.

Баюшки-баю, Иисус, жемчужина моя,
Баюшки, любимое моё ласканье.
Баюшки-баю, Иисус, баюшки-баю,
А Ты, Матушка, Его в плаче утешай.

Лишь бы свечи хватило на ночь,
Долго его ждут.
Чтобы, как каждый год, под утро
Желать того же самого.
Вновь родится, умрёт в страдании,
Снова догорит свеча.
В темноте свободу во имя Его
Друг другу пообещаем, родная.