Paroles et traduction Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Arka Noego (Arrasy wawelskie)

Arka Noego (Arrasy wawelskie)

W pełnym słońcu w środku lata
Wśród łagodnych fal zieleni
Wre zapamiętała praca
Stawiam łódź na suchej ziemi

Owad w pąku drży kwitnącym
Chłop po barki brodzi w życie
Ja pracując w dzień i w nocy
Mam już burty i poszycie

Budujcie arkę przed potopem
Dobądźcie na to swych wszystkich sił
Budujcie arkę przed potopem
Choćby tłum z waszej pracy kpił
Ocalił trzeba co najdroższe
A przecież tyle już tego jest
Budujecie arkę przed potopem
Odrzućcie dziś każdy zbędny gest

Muszę taką łódź zbudować
By w niej całe życie zmieścić
Nikt nie wierzy w moje słowa
Wszyscy mają ważne wieści

Ktoś się o majątek kłóci
Albo łatwy węszy żer
Za nim się ze snu obudzi
Będę miał już maszt i ster

Budujcie arkę przed potopem
Niech was nie mami głupców chór
Budujcie arkę przed potopem
Słychać już grzmot burzowych chmur
Zostawicie kłótnie swe na potem
Wiarę przeczuciom dajcie raz
Budujecie arkę przed potopem
Za nim w końcu pochłonie was

Każdy z was jest łodzią w której
Możne się z potopem mierzyć
Cało wyjść z burzowej chmury
Musi tylko w to uwierzyć

Lecz w ulewie grzmot za grzmotem
I za późno krzyk na trwogę
I za późno usta z błotem
Wypluwają mą przestrogę

Budujecie arkę przed potopem
Słyszę sterując w serce fal
Budujcie arkę przed potopem
Krzyczy ten co się przedtem śmiał
Budujcie arkę przed potopem
Naszych nad własnym losem łez
Budujecie arkę przed potopem
Na pierwszy i na ostatni chrzest

L'Arche de Noé (Tapisseries de Wawel)

En plein soleil au milieu de l'été
Parmi les douces vagues de verdure
Un travail acharné et mémorable
Je construis un bateau sur la terre ferme

L'insecte tremble dans le bourgeon en fleur
L'homme s'enfonce jusqu'aux épaules dans la vie
Moi, travaillant jour et nuit
J'ai déjà les flancs et le bordage

Construisez l'arche avant le déluge
Mettez-y toutes vos forces, ma belle
Construisez l'arche avant le déluge
Même si la foule se moque de votre travail
Il faut sauver ce qui est le plus cher
Et pourtant il y en a déjà tant
Vous construisez l'arche avant le déluge
Rejetez aujourd'hui chaque geste superflu

Je dois construire un tel bateau
Pour y contenir toute une vie
Personne ne croit à mes paroles
Tout le monde a des nouvelles importantes

Quelqu'un se dispute pour des biens
Ou flaire une proie facile
Avant qu'il ne se réveille
J'aurai déjà le mât et le gouvernail

Construisez l'arche avant le déluge
Ne vous laissez pas berner par le chœur des fous
Construisez l'arche avant le déluge
On entend déjà le grondement des nuages d'orage
Laissez vos querelles pour plus tard
Faites confiance à vos pressentiments pour une fois
Vous construisez l'arche avant le déluge
Avant qu'il ne vous engloutisse enfin

Chacun de vous est un bateau dans lequel
On peut affronter le déluge
Sortir indemne du nuage orageux
Il suffit d'y croire

Mais sous la pluie, tonnerre après tonnerre
Et il est trop tard pour crier à l'alarme
Et il est trop tard, la bouche pleine de boue
Ils crachent mon avertissement

Vous construisez l'arche avant le déluge
J'entends en dirigeant vers le cœur des vagues
Construisez l'arche avant le déluge
Crie celui qui riait auparavant
Construisez l'arche avant le déluge
De nos larmes sur notre propre sort
Vous construisez l'arche avant le déluge
Pour le premier et le dernier baptême