Paroles et traduction Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Lapinski - Zeslanie studentow (Malczewski)

Zeslanie studentow (Malczewski)

Pod wielką mapą Imperium
Odpocząć – jak kto potrafi
Kończymy bliską Syberią
Skrócony kurs geografii

Śpi – kto spać może po drodze
Trudnej jak lekcja historii
Na wielkiej pustej podłodze
Egzamin wstępny katorgi

Najmłodszy w mapę jak w okno
Patrzy sczytując litery
Układa drogę powrotną
Przez białe wiorsty papieru

Dwaj inni usiedli razem
Dręczą się w mokrych ubraniach
Jak by tu ojcu pokazać
Naganne ze sprawowania

Ten ściągnął buty tarł palce
Ten nogą zdrętwiałą kołysze
Ten jeszcze myśli o walce
Ten Odyseję już pisze

Szynele o wyrok za duże
Kij co z wilgoci poczerniał
Książki tobołki podróżne
Pod wielką mapą Imperium

Déportation d'étudiants (Malczewski)

Sous la grande carte de l'Empire,
Se reposer – chacun comme il peut,
Nous terminons, près de la Sibérie,
Un cours abrégé de géographie.

Dort – qui peut dormir en chemin,
Difficile comme une leçon d'histoire,
Sur le grand plancher vide,
L'examen d'entrée au bagne.

Le plus jeune, dans la carte comme dans une fenêtre,
Regarde, déchiffrant les lettres,
Trace le chemin du retour,
À travers les verstes blanches du papier.

Deux autres sont assis ensemble,
Se tourmentent dans leurs vêtements humides,
Comment montrer à leur père,
Leur mauvaise conduite.

L'un a retiré ses chaussures, frotte ses orteils,
L'autre balance sa jambe engourdie,
L'un pense encore au combat,
L'autre écrit déjà son Odyssée.

Des capotes trop grandes pour la sentence,
Un bâton noirci par l'humidité,
Des livres, des baluchons de voyage,
Sous la grande carte de l'Empire.