Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Ambasadorowie

Ambasadorowie

Jeszcze pod ręką globus - z taką mapą świata
Na jaką stać strategie, plany i marzenia
Jeszcze insygnia władzy, sobolowa szata
Gęsty trefiony włos i ręki gest bez drżenia
Jeszcze w zasięgu dłoni zegar, jeszcze wcześnie
Pewności siebie ruch wskazówki nie odbiera
Wzrok - lustro duszy - widzi wszystko nawet we śnie
Któremu spokój niesie Cyfra i Litera
Tyle zrobili już jak na swe młode lata
Ulega dziejów wosk ich nieomylnym śladom
To George de Selve - obiecujący dyplomata
I Jean de Dinteville - francuski ambasador
Dyskretny przepych - tylko echem dostojeństwa
Turecki dywan, włoska lutnia - znak obycia
W milczących ustach bezwzględnego smak zwycięstwa
W postawach - wielkość - osiągnięta już za życia
Ciężka kotara obu wspiera tym co kryje
Patrzą przed siebie śmiało, pewni swoich racji
Wszak dyplomacja włada wszystkim dziś, co żyje
A oni - kwiat szesnastowiecznej dyplomacji!
Nie wiedzą, co to ból, co dżuma, albo katar
Zachciankom wielkich - świat uczyni zwsze zadość!
To George de Selve - obiecujący dyplomata
I Jean de Dinteville - francuski ambasador
Lecz w nastrojonej lutni nagle struna pęka
I żółkną brzegi kart w otwartej wiedzy księdze
Za krucyfiksem błądzi mimowolnie ręka
Strzałka zegara iść zaczyna coraz prędzej!
Straszliwy kształt przed nimi zjawia się w pół kroku
I niszczy spokoj - czy artysta się wygłupia?
Nie, to nie żart! Na kształt ten trzeba spojrzeć z boku!
Żeby zobaczyć jasno, że to czaszka trupia!
Byli i nie ma ich, ach, cóż za wielka strata!
Jak nazywali się? Któż dzisiaj tego świadom?
Ach! George de Selve! Obiecujący dyplomata
Ach! Jean de Dinteville, francuski ambasador

Послы

Ещё под рукой глобус - с такой картой мира,
На какую способны стратегии, планы и мечты.
Ещё знаки отличия власти, соболья мантия,
Густые, ухоженные волосы и твёрдая рука без дрожи.
Ещё в пределах досягаемости часы, ещё рано,
Движение стрелки не отнимает уверенности в себе.
Взгляд - зеркало души - видит всё даже во сне,
Которому покой несут Цифра и Буква.
Так много сделали они, как на свои молодые годы,
Воск истории поддаётся их безошибочным следам.
Это Жорж де Сельв - многообещающий дипломат,
И Жан де Дентевиль - посол Франции.
Сдержанная роскошь - лишь отголосок величия,
Турецкий ковёр, итальянская лютня - знак изысканности.
В молчаливых устах - безжалостный вкус победы,
В осанке - величие, достигнутое уже при жизни.
Тяжёлая завеса поддерживает обоих тем, что скрывает,
Смотрят перед собой смело, уверенные в своей правоте.
Ведь дипломатия правит всем сегодня, что живо,
А они - цвет шестнадцатого века дипломатии!
Не знают, что такое боль, что чума, или насморк,
Прихотям великих - мир всегда угодит!
Это Жорж де Сельв - многообещающий дипломат,
И Жан де Дентевиль - посол Франции.
Но в настроенной лютне вдруг струна лопается,
И желтеют края страниц в раскрытой книге знаний.
За распятием невольно блуждает рука,
Стрелка часов начинает идти всё быстрее!
Страшный образ перед ними появляется в полушаге,
И разрушает спокойствие - неужели художник шутит?
Нет, это не шутка! На этот образ нужно взглянуть сбоку,
Чтобы увидеть ясно, что это череп!
Были и нет их, ах, какая большая потеря!
Как их звали? Кто сегодня об этом помнит?
Ах! Жорж де Сельв! Многообещающий дипломат,
Ах! Жан де Дентевиль, посол Франции.