Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Autoportret Z Psem

Autoportret Z Psem

Mój pies nie lubi psów
A ja nie lubię ludzi
Woń zadów, jazgot słów
Obu nas szczerze nudzi
Czasami ktoś się zbliży
Upewnić się czym pachnę
I pies mój go poliże
I ja ogonem machnę.
A ów w słabiznę mi
Swój nos bezczelnie wtyka
I tylko po to, by
Z pogardą się odsikać.
Więc odchodzimy w dal
Nie dbając o ogładę
Brodząc połyskiem fal
Za swoim własnym śladem.
Mój pies nie lubi psów
A ja nie lubię ludzi
Woń zadów, jazgot słów
Obu nas szczerze nudzi
Czasem, jak pomylony
Pędzi za którąś z suczek -
Ja miałem już dwie żony
I starczy nam nauczek.
Więc go do wody - buch!
Wrzucam wśród fal rozprysków,
Wprawiamy łapy w ruch
I radość bije z pysków.
Potem w słonecznym śnie
Sierść nam paruje słono,
Więc otrząsamy się
Od nosów do ogonów.
Mój pies nie lubi psów
A ja nie lubię ludzi
Woń zadów, jazgot słów
Obu nas szczerze nudzi
Siadamy na krawędzi
Wpatrzeni w morski majak,
Ja drapię się - gdzie swędzi,
On liże się po jajach.
Mieszamy tak dzień w dzień
Te piesko-ludzkie światy,
Wdychamy przestrzeń lśnień
Rzucamy sobie patyk.
Mną szczęsny skowyt łka:
Jak pięknie bez człowieka!
Jak pięknie jest bez psa!
Zgodnie mój pies zaszczeka.
I aż nas zmierzch ostudzi
Siedzimy tak we dwóch -
Bo on nie lubi ludzi,
A ja - nie lubię psów...

Автопортрет с собакой

Мой пес не любит псов,
А я не люблю людей.
Запах задниц, галдёж слов
Нас обоих, милая, откровенно нудит.
Иногда кто-то приблизится,
Убедиться, чем пахну,
И мой пес его лизнет,
И я хвостом вильну.
А этот, в мою слабость,
Свой нос нагло сует,
И только для того, чтобы
С презрением отплёваться.
Тогда мы уходим вдаль,
Не заботясь о приличиях,
Бредя по блеску волн,
По своему собственному следу.
Мой пес не любит псов,
А я не люблю людей.
Запах задниц, галдёж слов
Нас обоих, милая, откровенно нудит.
Иногда, словно свихнувшись,
Он несётся за какой-нибудь сучкой -
У меня уже было две жены,
И нам хватит этих уроков.
Тогда я его в воду - бултых!
Бросаю среди брызг волн,
Мы пускаем лапы в ход,
И радость бьёт из пастей.
Потом, в солнечном сне,
Шерсть наша парит солью,
Тогда мы отряхиваемся
От носов до хвостов.
Мой пес не любит псов,
А я не люблю людей.
Запах задниц, галдёж слов
Нас обоих, милая, откровенно нудит.
Мы садимся на краю,
Глядя на морской мираж,
Я чешусь - где чешется,
Он лижет себя по яйцам.
Мы так мешаем изо дня в день
Эти пёсье-человечьи миры,
Вдыхаем пространство сияния,
Кидаем друг другу палку.
Мной счастливый вой рыдает:
Как прекрасно без человека!
Как прекрасно без собаки!
Согласно мой пёс лает.
И пока нас сумерки не остудят,
Мы сидим так вдвоём -
Потому что он не любит людей,
А я - не люблю псов...