Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Barykada

Barykada

Tym galeonem barykady
Planetę ognia opływamy
Nic nie widzący, niewidoczni
Przejrzyste cienie dni
W popiołu plusz się zapadamy
W który zmieniły się pokłady
Niebo się coraz wyżej złoci
Okręt nabiera krwi
Unoszą nas ceglane fale
Piętnastoletnich kapitanów
W spełnienie marzeń o podróżach
W nietknięty stopą świat
I byle prędzej, byle dalej
Wczepieni w burty potrzaskane
Nim ciało całkiem się zanurzy
W ciszę bezdenną lat
Map popalonych czarne ptaki
Krążą dokoła gniazd bocianich
Z których nikt nie zawoła - ziemia!
By zerwać nas ze snu
Inne dziś nas prowadzą znaki
My już dla świata - niewidzialni
I jeden tylko zbudzi hejnał
Żelazne kule głów
Tubylec się perłami poci
Tam, gdzie zielona i głęboka
Rzeka wśród palm leniwie gada
Że nadpływamy - my
Niosący w darze huk i pocisk
Śmierć niezawodną w mgnieniu oka
Z którego cała nam wypadła
Planeta - grudka krwi
Tubylec się perłami poci
Tam, gdzie zielona i głęboka
Rzeka wśród palm leniwie gada
Że nadpływamy - my
Niosący w darze huk i pocisk
Śmierć niezawodną w mgnieniu oka
Z którego cała nam wypadła
Planeta - grudka krwi

Barricade

On this galleon of barricades
We sail around a planet of fire
Seeing nothing, unseen
Transparent shadows of days
We sink into the plush of ash
Into which the cargo has transformed
The sky grows golden ever higher
The ship takes on blood
Brick waves lift us up
Of fifteen-year-old captains
Towards the fulfillment of dreams of journeys
Into an untouched world
And just faster, just further
Clinging to the shattered bulwarks
Before the body completely submerges
Into the soundless abyss of years
Black birds of burnt maps
Circle around stork nests
From which no one will cry - land!
To tear us from our sleep
Other signs guide us today
We are already invisible to the world
And only one will sound the bugle call
Iron balls of heads
The native sweats with pearls
Where green and deep
The river lazily chatters among the palms
That we are approaching - we
Bearing as gifts thunder and bullets
Certain death in the blink of an eye
From which our entire
Planet - a clod of blood - has fallen out
The native sweats with pearls
Where green and deep
The river lazily chatters among the palms
That we are approaching - we
Bearing as gifts thunder and bullets
Certain death in the blink of an eye
From which our entire
Planet - a clod of blood - has fallen out