Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Bieszczady

Bieszczady

Co ty tam robisz jeszcze na Zachodzie
Czy cię tam forsa trzyma, czy układy?
Przyjedź i mojej zawierz raz metodzie
Ja zawsze, gdy jest jakiś ruch w narodzie
Wyjeżdżam w Bieszczady
Mówią, że Polska o głodzie i chłodzie
No cóż, na głód i chłód nie znajdziesz rady
Lecz po co tłuszcz ma spływać nam po brodzie
Gdy można żyć o owocach i wodzie
Jadąc w Bieszczady
Tam niespodzianki cię czekają co dzień
Gdy w połoniny wyruszasz na zwiady
A potem patrzysz o słońca zachodzie
Siadłszy na drzewa przewalonej kłodzie
Jak żyją Bieszczady
Przyjeżdżaj zaraz, jeśliś jest na chodzie
Rzuć politykę, panny i ballady
Tutaj jesienią - jak w rajskim ogrodzie
Oprócz istnienia nic cię nie obchodzi
Przyjeżdżaj w Bieszczady
Co ty tam robisz jeszcze na Zachodzie
Czy cię tam forsa trzyma, czy układy?
Przyjedź i mojej zawierz raz metodzie
Ja zawsze, gdy jest jakiś ruch w narodzie
Wyjeżdżam w Bieszczady
Wyjeżdżam w Bieszczady
Wyjeżdżam w Bieszczady

Bieszczady

What are you still doing in the West, my dear?
Are you there for money or connections?
Come to Bieszczady and trust my method.
Whenever there's political unrest,
I go to the Bieszczady Mountains.
People say Poland is a land of hunger and cold.
Well, there's no cure for hunger and cold,
But why should we let ourselves get fat?
We can live on fruits and water
In the Bieszczady Mountains.
You'll find surprises every day there,
As you explore the meadows and forests.
And then you can watch the sunset
While sitting on a fallen tree trunk.
You'll see how life goes on in Bieszczady.
Come as soon as you can.
Give up politics, women, and poetry.
Here, in the fall, it's like a paradise,
And all you care about is existing.
Come to the Bieszczady Mountains.
What are you still doing in the West, my dear?
Are you there for money or connections?
Come to Bieszczady and trust my method.
Whenever there's political unrest,
I go to the Bieszczady Mountains.
I go to the Bieszczady Mountains.
I go to the Bieszczady Mountains.