Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Brobdingnag

Brobdingnag

Dobrze jest żyć wśród wielkich ludzi
Z ich siłą - siebie nieświadomą,
Zainteresowanie wzbudzić
Małością - w straszne myśli płodną.
Chodzących z głową w chmurach zdumieć
Genialnym wynalazkiem prochu,
Dowieść, że władza tkwi w rozumie,
A nie w zasadach dawnych przodków.
Pokazać im, że czysta przemoc
Prawdziwą miarą jest wielkości,
Gdy oni cenią własną niemoc
I się lubują w naiwności.
Z odwagi śmieją się karzełka,
Gdy z muchą ciężki bój wygrywa,
Myśląc, że sztuczka to niewielka,
Nie wiedząc - jak jest zaraźliwa...
Przez myśl im nawet nie przemyka,
Że mogą zmiażdżyć mnie, jak pluskwę;
A ja się uczę ich języka,
A ja się ich słabości uczę.
Gdy gardzą mną, kiedy się płaszczę
I o ich śmieci się potykam...
Łatwiej - wiem z własnych to doświadczeń
Z olbrzyma zrobić niewolnika.

Бробдингнег

Хорошо жить среди великанов,
С их силой — себя не ведающей,
В них интерес пробудить
Малостью — на мысли страшные плодной.
Ходящих с головой в облаках удивить
Гениальным изобретением пороха,
Доказать, что власть таится в разуме,
А не в заветах давно почивших предков.
Показать им, что чистое насилие —
Истинная мера величия,
Когда они ценят собственную немощь
И упиваются наивностью.
Над смелостью карлика смеются,
Когда с мухой тяжкий бой он выигрывает,
Думая, что это sztuczka небольшая,
Не ведая — как заразна она...
Даже в мыслях у них не мелькает,
Что могут раздавить меня, как клопа;
А я учусь их языку,
А я учусь их слабостям.
Когда они мной гнушаются, когда я пресмыкаюсь
И об их отбросы спотыкаюсь...
Легче — знаю по собственному опыту —
Из великана сделать раба.