Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Błogosławię zło...

Błogosławię zło...

Błogosławię zło na ekranie niebieskim
Mój intymny kontakt z istotą gatunku.
Widzę i osądzam, jak Stwórcy namiestnik,
Taniec śmierci, zdrady, gwałtu i rabunku.

W naturalnych barwach, w dowolnym języku,
Z dźwiękiem tak klarownym, jak klarnet Mozarta
Sięgam po wieczorną porcję krwi i krzyku
Stamtąd, gdzie akurat ginie trzystu Spartan.

Nie brak mi współczucia. Wzburzam się i wzruszam,
Stwierdzam z satysfakcją, że doznałem szoku;
Niby balon szlochu kształt zyskuje dusza
Łzawią mi paprochy uczuć w chłodnym oku.

A w życiu, na codzień - przydarza się rzadko
Żeby rzecz, co wstrząsa - ujrzeć jak na dłoni.
A gdy już się uda być świadkiem wypadku -
To dźwięk ktoś zagłuszy lub widok przysłoni.

Ekran zaś niebieski szczegóły powtarza
Krwiście bezlitosne zbliżenia w zwolnieniach,
Chociaż w każdej chwili może je wymazać
Palcem tknięty pilot - podczerwień sumienia...

I Bless the Evil...

I bless the evil on the azure screen,
My intimate connection with the essence of humanity.
I see and judge, like the Creator's deputy,
A dance of death, betrayal, rape, and plunder.

In natural colors, in any language,
With a sound as clear as Mozart's clarinet,
I reach for my evening portion of blood and screams,
From a place where three hundred Spartans die.

I am not devoid of compassion. I become agitated and moved,
I state with satisfaction that I have experienced shock;
Like a balloon of sobs, my soul takes shape,
My papillary feelings weep in my cold eye.

And in life, everyday - it happens seldom,
That you see something disturbing - as if in the palm of your hand.
And when you finally succeed in witnessing an incident -
Someone muffles the sound or obstructs the view.

But the azure screen repeats the details,
Bloodily merciless close-ups in slow motion,
Though at any moment the remote - a touch of the conscience -
Can erase them...