Ciag Dalszy - Jacek Kaczmarski traduction en russe

Ciag Dalszy

A kiedy umrze ostatni obrońca,
Co o zasadach pojęcie miał jeszcze -
Będziemy modły wznosili złowieszcze
Do słońca.
Opór w nas przyśnie niewypowiedziany,
To znaczy taki, jakby go nie było.
Wbrew woli będzie powietrze koiło
Nam rany.
Cisza nastanie w naszych dusz kopalni,
Lśnić nieodkryte będą złote żyły.
Staniemy światu twarzą w twarz - bez siły,
Normalni.
I piasek ulgi - cudzej - nas przysypie,
Że oczy piorunami już - nie łzawią.
W domu żałoby goście też się bawią -
Na stypie.
I piasek ulgi - cudzej - nas przysypie,
Że oczy piorunami już - nie łzawią.
W domu żałoby goście też się bawią -
Na stypie.

Продолжение

А когда умрет последний защитник,
Кто о принципах понятие имел еще -
Мы будем молитвы возносить зловещие
К солнцу.
Сопротивление в нас уснет невысказанное,
То есть такое, словно бы его не было.
Против воли будет воздух успокаивать
Нам раны.
Тишина настанет в наших душ шахтах,
Сиять неоткрытыми будут золотые жилы.
Встанем миру лицом к лицу - без силы,
Нормальные.
И песок облегчения - чужого - нас засыплет,
Что глаза молниями уже - не плачут.
В доме скорби гости тоже веселятся -
На поминках.
И песок облегчения - чужого - нас засыплет,
Что глаза молниями уже - не плачут.
В доме скорби гости тоже веселятся -
На поминках.