Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Czatuszki o pierestrojce
Odrodzenie
państwa
w
drodze!
La
renaissance
de
l'État
est
en
marche !
Już
nie
grozi
nam
agonia!
L'agonie
ne
nous
menace
plus !
Wspólnie
się
radują
srodze
La
Lituanie,
la
Lettonie
et
l'Estonie
Litwa,
Łotwa
i
Estonia.
Se
réjouissent
ensemble.
Oj
ra!
Oj
ra!
Rodina
Sowieckaja!
Oh !
Oh !
La
Patrie
soviétique !
Oj
ra!
Oj
ra!
Rodina
Sowieckaja!
Oh !
Oh !
La
Patrie
soviétique !
Pierestrojka
szlaki
mości
La
Perestroïka
ouvre
des
voies
Do
osiągnięć
i
honorów!
Vers
les
réalisations
et
les
honneurs !
Nie
posiada
się
z
radości
L'Ukraine
et
la
Biélorussie
Ukraina
i
Białoruś.
Ne
tiennent
plus
de
joie.
Oj
ra!
Oj
ra!
Rodina
Sowieckaja!
Oh !
Oh !
La
Patrie
soviétique !
Oj
ra!
Oj
ra!
Rodina
Sowieckaja!
Oh !
Oh !
La
Patrie
soviétique !
Ekonomia
rusza
z
posad
L'économie
se
relève
I
oblicze
życia
zmienia!
Et
transforme
le
visage
de
la
vie !
Z
entuzjazmem
w
mocnych
głosach
La
Géorgie
et
l'Arménie
Śpiewa
Gruzja
i
Armenia.
Chantent
avec
enthousiasme
et
fermeté.
Oj
ra!
Oj
ra!
Rodina
Sowieckaja!
Oh !
Oh !
La
Patrie
soviétique !
Oj
ra!
Oj
ra!
Rodina
Sowieckaja!
Oh !
Oh !
La
Patrie
soviétique !
Jawność
oczy
nam
odsłania
La
Glasnost
nous
ouvre
les
yeux
I
w
umysłach
cuda
sprawia!
Et
fait
des
miracles
dans
nos
esprits !
Już
do
nóg
się
za
to
kłania
L'Azerbaïdjan
et
la
Moldavie
Azerbejdżan
i
Mołdawia
S'inclinent
déjà
devant
cela.
Oj
ra!
Oj
ra!
Rodina
Sowieckaja!
Oh !
Oh !
La
Patrie
soviétique !
Oj
ra!
Oj
ra!
Rodina
Sowieckaja!
Oh !
Oh !
La
Patrie
soviétique !
Wspólny
trud,
to
wspólne
dzieło!
Le
travail
commun,
c'est
l'œuvre
commune !
Partykularyzmom
- basta!
Finis
les
particularismes !
Marszem
więc
wkraczają
w
przełom
Le
Tadjikistan
et
le
Kazakhstan
Tadżykistan
i
Kazachstan.
Entrent
donc
en
marche
vers
le
tournant.
Oj
ra!
Oj
ra!
Rodina
Sowieckaja!
Oh !
Oh !
La
Patrie
soviétique !
Oj
ra!
Oj
ra!
Rodina
Sowieckaja!
Oh !
Oh !
La
Patrie
soviétique !
Zbudujemy
kraj
nad
kraje!
Nous
construirons
un
pays
au-dessus
de
tous
les
pays !
Tylko
zechciej
chcieć
- i
potraf!
Il
suffit
de
vouloir
et
de
savoir !
Jak
za
cara
Mikołaja!
Comme
au
temps
du
Tsar
Nicolas !
Jak
za
cara
Piotra!
Comme
au
temps
du
Tsar
Pierre !
Oj
ra!
Oj
ra!
Rodina
Sowieckaja!
Oh !
Oh !
La
Patrie
soviétique !
Oj
ra!
Oj
ra!
Rodina
Sowieckaja!
Oh !
Oh !
La
Patrie
soviétique !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.