Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Czolg

Czolg

Gąsienicami zagrzebany w piach nad Wisłą
Patrzę przez rzekę pustym peryskopem
Na miasto w walce, które jest tak blisko
Że Wisły nurt frontowym staje się okopem
Rozgrzany pancerz pod wrześniowym żarem
Rwie do ataku się i pali pod dotykiem
Ale wystygły silnik śpi pod skrzepłym smarem
I od miesiąca nie siadł nikt za celownikiem
Krtań lufy łaknie znów pocisków smaku
A łyka tylko tłusty dym z drugiego brzegu
W słuchawkach zdjętych hełmofonów krzyk Polaków
I nie wiem czemu rzeki tej nie wziąłem z biegu
Dajcie mi wgryźć się gąsienicą w fale śliskie
I ogniem z lufy dajcie wesprzeć barykady
By miasto w walce, które jest tak bliskie
Bezruchu mego nie nazwało mianem zdrady
Lecz milczy sztab i milczą pędy tataraku
Którymi mnie przed tymi co czekają skryto
Bo ruski tank nie będzie walczył za Polaków
Bo ruski tank zaczekać ma, by ich wybito
Gdy się wypali już powstanie ciemnym błyskiem
Włączą mi silnik i rozgrzeją krew maszyny
Bym mógł obejrzeć miasto, co tak bliskie
Bez walki zdobywając gruzy i ruiny

Tank

Buried deep beneath the sand by Vistula,
I look across the river with an empty periscope
At the city in battle, which is so close,
That Vistula's current has become a frontline trench
Heated armor under the September heat,
It bursts into attack and burns at a touch
But chilled engine sleeps frozen under congealed grease,
And for a month no one sat behind the sight
The throat of the cannon hungers for the taste of shells,
But only gulps the thick smoke from the other bank
Inside the headphone, the screams of Poles,
And I do not know why I did not take that river,
Let me bite into the slippery waves with my tracks
And with fire from my cannons, let me support the barricades
So that the city in battle, which is so close
Would not call my immobility treason
But the headquarters stays silent, and the rush of sedge is silent,
Which concealed me from those who await
For a Russian tank will not fight for the Poles,
For a Russian tank must wait to finish them off
When the Uprising burns out with a dark flash,
They will turn on my engine and heat the blood of the machine
So that I can see the city, which is so close,
Conquering its ruins without a fight.