Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Czolg

Czolg

Gąsienicami zagrzebany w piach nad Wisłą
Patrzę przez rzekę pustym peryskopem
Na miasto w walce, które jest tak blisko
Że Wisły nurt frontowym staje się okopem
Rozgrzany pancerz pod wrześniowym żarem
Rwie do ataku się i pali pod dotykiem
Ale wystygły silnik śpi pod skrzepłym smarem
I od miesiąca nie siadł nikt za celownikiem
Krtań lufy łaknie znów pocisków smaku
A łyka tylko tłusty dym z drugiego brzegu
W słuchawkach zdjętych hełmofonów krzyk Polaków
I nie wiem czemu rzeki tej nie wziąłem z biegu
Dajcie mi wgryźć się gąsienicą w fale śliskie
I ogniem z lufy dajcie wesprzeć barykady
By miasto w walce, które jest tak bliskie
Bezruchu mego nie nazwało mianem zdrady
Lecz milczy sztab i milczą pędy tataraku
Którymi mnie przed tymi co czekają skryto
Bo ruski tank nie będzie walczył za Polaków
Bo ruski tank zaczekać ma, by ich wybito
Gdy się wypali już powstanie ciemnym błyskiem
Włączą mi silnik i rozgrzeją krew maszyny
Bym mógł obejrzeć miasto, co tak bliskie
Bez walki zdobywając gruzy i ruiny

Танк

Гусеницами зарывшись в песок на берегу Вислы,
Смотрю через реку пустым перископом
На сражающийся город, который так близко,
Что течение Вислы становится фронтовым окопом.
Раскаленная броня под сентябрьским зноем
Рвется в атаку и горит от прикосновения,
Но остывший двигатель спит под застывшей смазкой,
И уже месяц никто не садился за прицел.
Горловина ствола снова жаждет вкуса снарядов,
А глотает лишь густой дым с другого берега.
В снятых наушниках шлемофона крик поляков,
И я не знаю, почему я не форсировал эту реку в мгновение ока.
Дайте мне вгрызться гусеницами в скользкие волны
И огнем из пушки дайте поддержать баррикады,
Чтобы сражающийся город, который так близко,
Мое бездействие не назвало изменой.
Но молчит штаб и молчат стебли камыша,
Которыми меня спрятали от тех, кто ждет,
Потому что русский танк не будет сражаться за поляков,
Потому что русский танк должен ждать, пока их не перебьют.
Когда восстание догорит темным пламенем,
Мне включат двигатель и разогреют кровь машины,
Чтобы я смог увидеть город, который так близко,
Без боя завоевывая руины и развалины.