Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Dziady

Dziady

Powracają z pooranym czołem
Z wyplutymi na gwiazdy zębami
Szyje zgięte Polarnym Kołem
W oczach mroźnej pustyni firmament
Niby dziadom białym wołopasom,
Długie rosną im brody śniegowe
Tak rozeszli się ze swoim czasem
Że stracili dawny wzrok i mowę

Proszą tylko o chleb i o wódkę
Zaszywają się w kąty mieszkania
Słychać gulgot i dziąseł mlaskania
Tak, historia długo, życie krótkie

Деды

Возвращаются они с изборожденным лбом,
С выплюнутыми на звезды зубами,
Шеи согнуты Полярным кругом,
В глазах — фирманент морозной пустыни.
Словно дедам седым, пастухам воловьим,
Длинные растут им бороды снежные.
Так разошлись они со своим временем,
Что утратили прежний взгляд и речь.

Просят только хлеба и водки,
Забиваются в углы квартиры,
Слышно бульканье и чмоканье десен.
Да, история долга, жизнь коротка.