Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Ilu nas w ciszy

Ilu nas w ciszy

Ilu nas w bólu - tylu w nadziei,
Ilu nas płacze - tylu się śmieje,
Ilu nas więdnie - tylu rozkwita,
Ilu się żegna - tylu się wita.
Ilu nas w ciszy - tylu w kolędzie,
Ilu nas żyje - tylu nie będzie.
Ilu nas mężnych - tylu się trwoży,
Ilu się pyszni - tylu się korzy,
Ilu się plami - tylu oczyszcza,
Ilu się tworzy - tylu wyniszcza.
Ilu nas w ciszy - tylu w kolędzie,
Ilu nas żyje - tylu nie będzie.
Ilu nas jadło - tylu zgłodniało,
Ilu nas padło - tylu powstało,
Ilu nas śniło - tylu zbudzonych,
Ilu się wzbiło - tylu strąconych.
Ilu nas w ciszy - tylu w kolędzie,
Ilu nas żyje - tylu nie będzie.
Ilu nas w cnocie - tylu w podłości,
Ilu nas w blasku - tylu w ciemności,
Ilu w przepychu - tylu w łachmanach
I wszyscy przyszli powitać Pana.
Każdy był kiedyś dzieckiem w kołysce,
Zmiłuj się nad nami - Jezu Chryste
Ilu nas w ciszy - tylu w kolędzie,
Ilu nas żyje - tylu nie będzie.

Сколько нас в тишине

Сколько нас в боли - столько в надежде,
Сколько нас плачет - столько смеётся,
Сколько нас вянет - столько цветёт,
Сколько прощается - столько вновь приходит.
Сколько нас в тишине - столько в песне колядок,
Сколько нас живых - столько не будет.
Сколько нас смелых - столько боится,
Сколько гордится - столько склонится,
Сколько пятнает - столько очистит,
Сколько творит - столько уничтожит.
Сколько нас в тишине - столько в песне колядок,
Сколько нас живых - столько не будет.
Сколько нас ело - столько голодало,
Сколько упало - столько поднялось,
Сколько нам снилось - столько пробудились,
Сколько взлетело - столько разбилось.
Сколько нас в тишине - столько в песне колядок,
Сколько нас живых - столько не будет.
Сколько нас в добродетели - столько в подлости,
Сколько нас в свете - столько во тьме,
Сколько в роскоши - столько в лохмотьях
И все пришли приветствовать Господа.
Каждый был когда-то младенцем в колыбели,
Смилуйся над нами - Иисусе Христе.
Сколько нас в тишине - столько в песне колядок,
Сколько нас живых - столько не будет.