Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Jak długo grać będą...

Jak długo grać będą...

Jak długo grać będą
Pastuszków fujarki,
Nim senne owieczki powiodą na rzeź,
Nim w proch się rozsypią
Królewskie podarki -
Modlitwa zamieni się w pieśń?
Jezuskowi chłodno i głodno,
Matka Boska twarz ma pogodną,
Bo już wie, czym prawdziwy jest ból.
Nim zapłacze w rozpaczy -
On oprawcom wybaczy;
Oto człowiek - ofiara i Król.
Jak długo pielgrzymi
Wytrwają w dobroci,
Gdy wrócą pomiędzy nikczemnych i złych,
Nim żądni przemocy
Fałszywi prorocy
We wrzawie wyłonią się z nich?
Jezuskowi chłodno i głodno,
Matka Boska twarz ma pogodną,
Bo już wie, czym prawdziwy jest ból.
Nim zapłacze w rozpaczy -
On oprawcom wybaczy;
Oto człowiek - ofiara i Król.
Jak długo w miłości
Wytrzyma lud prosty
Nim krzywda znów wsączy nienawiść do krwi,
Nim hymn jakiś wzniosły
Żelaza wyostrzy
I pięści uderzą o drzwi?
Jezuskowi chłodno i głodno,
Matka Boska twarz ma pogodną,
Bo już wie, czym prawdziwy jest ból.
Nim zapłacze w rozpaczy -
On błądzącym wybaczy;
Oto człowiek - ofiara, a Król.

Как долго будут играть...

Как долго будут играть
Пастушьи свирели,
Пока сонных овечек поведут на убой,
Пока в прах не развеются
Царские подарки -
Молитва превратится в песнь?
Младенцу Иисусу холодно и голодно,
У Богоматери лицо безмятежно,
Ведь она уже знает, что такое настоящая боль.
Прежде чем заплачет в отчаянии -
Он палачам простит;
Вот человек - жертва и Царь.
Как долго паломники
Пребудут в доброте,
Вернувшись к подлым и злым,
Пока жаждущие насилия
Лжепророки
В шуме не появятся из них?
Младенцу Иисусу холодно и голодно,
У Богоматери лицо безмятежно,
Ведь она уже знает, что такое настоящая боль.
Прежде чем заплачет в отчаянии -
Он палачам простит;
Вот человек - жертва и Царь.
Как долго в любви
Простой люд вытерпит,
Пока обида вновь не вольет ненависть в кровь,
Пока какой-нибудь возвышенный гимн
Не наточит железо
И кулаки не ударят в дверь?
Младенцу Иисусу холодно и голодно,
У Богоматери лицо безмятежно,
Ведь она уже знает, что такое настоящая боль.
Прежде чем заплачет в отчаянии -
Он заблудшим простит;
Вот человек - жертва, а Царь.