Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Japonska Rycina

Japonska Rycina

W kamieniu, krzewie i potoku
W źdźble trawy, w płatku białej lilii
Mieszkają duchy naszych przodków
Patrzące na nas w każdej chwili
Kształt, barwa, zapach, śpiew gałązki
Przypominają obowiązki
Wobec tych, co przed nami żyli.
W sposobie ułożenia szaty
W ukłonie według starych reguł,
W tym, jak przyrządza się herbatę
Jak się szanuje każdy szczegół
Wyraża się nasz dług wdzięczności
Dla stwarzającej nas przeszłości
Od której uciekamy w biegu...
Wreszcie wyborem umierania,
Gdy honorowe ostrze w dłoniach
Śmierć czyni przedłużeniem trwania
(Bo życie przecież - to agonia)
- Stwarzamy wodę, kwiat i kamień
W których na zawsze zamieszkamy
Wśród tych, co będą żyli po nas.

Japanese Woodcut Print

In stone, shrub, and stream
In a blade of grass, in the petal of a white lily
The spirits of our ancestors reside
Watching us at every moment
Shape, color, scent, the song of a branch
Remind us of our duties
To those who lived before us.
In the way we arrange our clothes
In bowing according to ancient rules,
In the way we prepare tea
How we respect every detail
We express our debt of gratitude
To the past that creates us
From which we flee in our haste...
Finally, in choosing how to die,
When the honorable blade in our hands
Makes death a continuation of life
(For life is but agony)
- We create the water, the flower, and the stone
In which we will forever dwell
Among those who will live after us.