Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Koleda Barokowa

Koleda Barokowa

Na niebieskim niebie
Skrzydlate bobaski
Śmieją się do siebie
Na znak Bożej Łaski.
Tłuściutkie jak kluski
W złotym słońca zbytku
Patrzą na Jezuska
W drewnianym korytku.
Nad korytkiem z godną miną
Kacper w słońcu lśni łysiną.
Obok w pozłocistej zbroi
Ciemnoskóry Melchior stoi,
A Jezusek już się stara
Capnąć brodę Baltazara.
Kto to widział, kto to słyszał?
Niepojęte to nowiny -
Korzą się u stóp dzieciny
Broda, Zbroja, Mądrość łysa!
Po brązowej ziemi
Bólem wykrzywionej
Płynie ludzkie plemię
W betlejemską stronę.
Żywa rzeka pluska
Krwi i potu nitką
I szuka Jezuska
W drewnianym korytku.
Nad korytkiem z godną miną
Kacper w słońcu lśni łysiną.
Obok w pozłocistej zbroi
Ciemnoskóry Melchior stoi,
A Jezusek już się stara
Capnąć brodę Baltazara.
Niechaj wie człowiecze bractwo,
Że tak było na początku,
Gdy złożyły hołd Dzieciątku
Władza, Wiedza i Bogactwo!
W roziskrzonym morzu
Rybak żagle skraca,
Mokre sieci złożył
I do brzegu wraca.
Błyska srebrna łuska
Nałowionym rybkom
W darze dla Jezuska
W drewnianym korytku.
Nad korytkiem z godną miną
Kacper w słońcu lśni łysiną.
Obok w pozłocistej zbroi
Ciemnoskóry Melchior stoi,
A Jezusek już się stara
Capnąć brodę Baltazara.
Ale główkę wciąż odwraca
Gdzie dar prosty, sercu miły,
Który przed nim położyły -
Dobroć, skromność, ciężka praca.

Baroque Carol

In the azure sky
Winged cherubs
Laughing to themselves
In a sign of God's grace.
Plump as dumplings
In the sun's golden abundance
They gaze upon Jesus
In a wooden manger.
Over the manger with a dignified expression
Caspar's bald head gleams in the sun.
Beside him in gilded armor
Stands Melchoir, the dark-skinned one,
And Jesus is already trying
To grab Balthazar's beard.
Who has seen this, who has heard this?
Unfathomable news -
They bow at the feet of a child
A beard, armor, and wise-looking baldness!
Upon the brown earth
Distorted with pain
Flows a human tribe
Toward Bethlehem.
The living river splashes
In a thread of blood and sweat
And seeks Jesus
In a wooden manger.
Over the manger with a dignified expression
Caspar's bald head gleams in the sun.
Beside him in gilded armor
Stands Melchoir, the dark-skinned one,
And Jesus is already trying
To grab Balthazar's beard.
Let all mankind know,
That this is how it was in the beginning,
When authority, knowledge, and wealth
Paid homage to a child!
In the sparkling sea
The fisherman furl his sails,
He has put away his wet nets
And is returning to port.
Silver scales gleam
On the fish he has caught,
As a gift for Jesus
In a wooden manger.
Over the manger with a dignified expression
Caspar's bald head gleams in the sun.
Beside him in gilded armor
Stands Melchoir, the dark-skinned one,
And Jesus is already trying
To grab Balthazar's beard.
But he keeps turning his head
To where the simple gift rests, dear to his heart,
Which they have laid before him -
Kindness, humility, and hard work.