Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Koleda Barokowa

Koleda Barokowa

Na niebieskim niebie
Skrzydlate bobaski
Śmieją się do siebie
Na znak Bożej Łaski.
Tłuściutkie jak kluski
W złotym słońca zbytku
Patrzą na Jezuska
W drewnianym korytku.
Nad korytkiem z godną miną
Kacper w słońcu lśni łysiną.
Obok w pozłocistej zbroi
Ciemnoskóry Melchior stoi,
A Jezusek już się stara
Capnąć brodę Baltazara.
Kto to widział, kto to słyszał?
Niepojęte to nowiny -
Korzą się u stóp dzieciny
Broda, Zbroja, Mądrość łysa!
Po brązowej ziemi
Bólem wykrzywionej
Płynie ludzkie plemię
W betlejemską stronę.
Żywa rzeka pluska
Krwi i potu nitką
I szuka Jezuska
W drewnianym korytku.
Nad korytkiem z godną miną
Kacper w słońcu lśni łysiną.
Obok w pozłocistej zbroi
Ciemnoskóry Melchior stoi,
A Jezusek już się stara
Capnąć brodę Baltazara.
Niechaj wie człowiecze bractwo,
Że tak było na początku,
Gdy złożyły hołd Dzieciątku
Władza, Wiedza i Bogactwo!
W roziskrzonym morzu
Rybak żagle skraca,
Mokre sieci złożył
I do brzegu wraca.
Błyska srebrna łuska
Nałowionym rybkom
W darze dla Jezuska
W drewnianym korytku.
Nad korytkiem z godną miną
Kacper w słońcu lśni łysiną.
Obok w pozłocistej zbroi
Ciemnoskóry Melchior stoi,
A Jezusek już się stara
Capnąć brodę Baltazara.
Ale główkę wciąż odwraca
Gdzie dar prosty, sercu miły,
Który przed nim położyły -
Dobroć, skromność, ciężka praca.

Chant de Noël baroque

Dans le ciel azur
Des angelots ailés
Se moquent gentiment et rient
En signe de la Grâce Divine.
Dodus comme des gnocchi
Dans le soleil doré
Ils regardent Jésus
Dans une crèche en bois.
Au-dessus de la crèche, l'air digne
Gaspard brille de mille feux au soleil.
À côté, dans une armure dorée
Melchior noir de peau se tient debout,
Et Jésus essaie déjà
D'attraper la barbe de Balthazar.
Qui a vu ça, qui a entendu ça ?
C'est une nouvelle incompréhensible -
Ils se prosternent aux pieds de l'enfant
La barbe, l'armure, la sagesse chauve !
Sur la terre brune
Contorsionnée par la douleur
La tribu humaine s'écoule
Vers l'âtre de Bethléem.
La rivière vivante clapote
Filet de sang et de sueur
Et cherche Jésus
Dans une crèche en bois.
Au-dessus de la crèche, l'air digne
Gaspard brille de mille feux au soleil.
À côté, dans une armure dorée
Melchior noir de peau se tient debout,
Et Jésus essaie déjà
D'attraper la barbe de Balthazar.
Que la fraternité humaine sache,
Que c'était ainsi au commencement,
Lorsque l'Enfant a reçu l'hommage
Du Pouvoir, du Savoir et de la Richesse !
Dans une mer étincelante
Le pêcheur ramène ses voiles,
Il a rangé ses filets humides
Et retourne au rivage.
Les écailles d'argent brillent
Sur les poissons pêchés
En cadeau pour Jésus
Dans une crèche en bois.
Au-dessus de la crèche, l'air digne
Gaspard brille de mille feux au soleil.
À côté, dans une armure dorée
Melchior noir de peau se tient debout,
Et Jésus essaie déjà
D'attraper la barbe de Balthazar.
Mais il détourne toujours la tête
Là où un don simple, cher au cœur, est posé,
Qu'ils ont déposé devant lui -
Bonté, modestie, travail acharné.