Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Kolęda ludowa

Kolęda ludowa

Toczyła się toczyła
Po niebie gwiazdeczka
Aż zaprowadziła
Nas do Dzieciąteczka.
Mamula je tuli,
Tatko lalki struga,
W wesołej gębuli
Bystre oczko mruga.
Oczko Pana wszystko widzi
Rączka Pana błogosławi
Pan nagości się nie wstydzi
Pysznych sobie szat nie sprawi.
Ciało Pana maluteńkie
Dusza Pana - wieczna siła,
Umiłujmy tę mateńkę,
Co Go porodziła.
Kotłują się i straszą
Nad ziemią wichrzyska
Ledwie nie zagaszą
W izdebce ogniska.
Mać kołysze synka
Ojciec grzeje strawę
Wichrzy się czuprynka
Na główce sennawej.
Oczko Pana wszystko widzi
Rączka Pana błogosławi
Pan nagości się nie wstydzi
Pysznych sobie szat nie sprawi.
Ciało Pana maluteńkie
Dusza Pana - wieczna siła,
Umiłujmy tę mateńkę,
Co Go porodziła.
Tłoczą się a tłoczą
Ludziska niemyte
I nie wierzą oczom -
W ubogi przybytek.
Osiełek i wołek
Ot, bogactwa wszystek,
A nad świętym czołem
Kółeczko złociste.
Oczko Pana wszystko widzi
Rączka Pana błogosławi
Pan nagości się nie wstydzi
Pysznych sobie szat nie sprawi.
Ciało Pana maluteńkie
Dusza Pana - wieczna siła,
Umiłujmy tę mateńkę,
Co Go porodziła.

Folk Carol

She rolled, she rolled
A little star in the sky
Until she led us
To the little child.
Mother cradles him,
Father whittles dolls,
Bright eyes twinkle
In his merry face.
The Lord's eye sees everything
The Lord's hand blesses
The Lord is not ashamed of nudity
He does not dress in sumptuous clothes.
The Lord's body is small
The Lord's soul is an eternal force,
Let us love the mother
Who bore him.
Tempests rage and frighten
Above the earth
Barely failing to extinguish
The fire in the cottage.
Mother rocks her son
Father warms the food
A little hair curls
On his little sleepy head.
The Lord's eye sees everything
The Lord's hand blesses
The Lord is not ashamed of nudity
He does not dress in sumptuous clothes.
The Lord's body is small
The Lord's soul is an eternal force,
Let us love the mother
Who bore him.
They press and crowd
Unwashed people
And they do not believe their eyes
The poor dwelling.
A donkey and an ox
That is all the wealth
And above the holy brow
A golden circlet.
The Lord's eye sees everything
The Lord's hand blesses
The Lord is not ashamed of nudity
He does not dress in sumptuous clothes.
The Lord's body is small
The Lord's soul is an eternal force,
Let us love the mother
Who bore him.