Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Kolęda ludowa

Kolęda ludowa

Toczyła się toczyła
Po niebie gwiazdeczka
Aż zaprowadziła
Nas do Dzieciąteczka.
Mamula je tuli,
Tatko lalki struga,
W wesołej gębuli
Bystre oczko mruga.
Oczko Pana wszystko widzi
Rączka Pana błogosławi
Pan nagości się nie wstydzi
Pysznych sobie szat nie sprawi.
Ciało Pana maluteńkie
Dusza Pana - wieczna siła,
Umiłujmy tę mateńkę,
Co Go porodziła.
Kotłują się i straszą
Nad ziemią wichrzyska
Ledwie nie zagaszą
W izdebce ogniska.
Mać kołysze synka
Ojciec grzeje strawę
Wichrzy się czuprynka
Na główce sennawej.
Oczko Pana wszystko widzi
Rączka Pana błogosławi
Pan nagości się nie wstydzi
Pysznych sobie szat nie sprawi.
Ciało Pana maluteńkie
Dusza Pana - wieczna siła,
Umiłujmy tę mateńkę,
Co Go porodziła.
Tłoczą się a tłoczą
Ludziska niemyte
I nie wierzą oczom -
W ubogi przybytek.
Osiełek i wołek
Ot, bogactwa wszystek,
A nad świętym czołem
Kółeczko złociste.
Oczko Pana wszystko widzi
Rączka Pana błogosławi
Pan nagości się nie wstydzi
Pysznych sobie szat nie sprawi.
Ciało Pana maluteńkie
Dusza Pana - wieczna siła,
Umiłujmy tę mateńkę,
Co Go porodziła.

Народный рождественский гимн

Катилась, катилась
По небу звездочка,
Пока не привела
Нас к младенцу.
Мама его обнимает,
Папа кукол мастерит,
В веселом личике
Ясный глазок блестит.
Око Господне всё видит,
Рука Господня благословляет,
Господь наготы не стыдится,
Роскошных одежд не желает.
Тело Господне крошечное,
Душа Господня - вечная сила,
Возлюбим эту матерь,
Что Его родила.
Кружатся и пугают
Над землей вихри,
Чуть не погасят
В комнате огонь.
Мать качает сына,
Отец греет еду,
Вьется чубчик
На головке сонной.
Око Господне всё видит,
Рука Господня благословляет,
Господь наготы не стыдится,
Роскошных одежд не желает.
Тело Господне крошечное,
Душа Господня - вечная сила,
Возлюбим эту матерь,
Что Его родила.
Толпятся, да толпятся
Люди немытые,
И не верят глазам -
В убогое жилище.
Ослик и бычок -
Вот и все богатство,
А над святым челом
Кружок золотистый.
Око Господне всё видит,
Рука Господня благословляет,
Господь наготы не стыдится,
Роскошных одежд не желает.
Тело Господне крошечное,
Душа Господня - вечная сила,
Возлюбим эту матерь,
Что Его родила.