Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Koleda

Koleda

Dlaczego wszyscy ludzie mają zimne twarze?
Dlaczego drążą w świetle ciemne korytarze?
Dlaczego ciągle muszę biec nad samym skrajem?
Dlaczego z mego głosu mało tak zostaje?
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A! Zatykam uszy swe!
Smugi w powietrzu i mój bieg
Jak prądy niewidzialnych rzek
Mój własny krzyk, mój własny krzyk ogłusza mnie!
A! Zatykam uszy swe!
Mój własny krzyk, mój własny krzyk ogłusza mnie!
Kim jest ten człowiek, który ciągle za mną idzie?
Zamknięte oczy ma i wszystko nimi widzi!
Wiem, że on wie, że ja się strasznie jego boję
Wiem, że coś mówi, lecz zatkałam uszy swoje!
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A czy ktoś zrozumie to?!
Nie kończy się ten straszny most
I nic się nie tłumaczy wprost
Wszystko ma drugie, trzecie, czwarte, piąte dno!
A! Czy ktoś zrozumie to?!
Wszystko ma drugie, trzecie, czwarte, piąte dno!
Mówicie o mnie, że szalona, że szalona!
Mówicie o mnie, ja to samo krzyczę o nas!
I swoim krzykiem przez powietrze drąże drogę
Po której wszyscy inni iść w milczeniu mogą...
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A! Ktoś chwyta, woła - stój!
Lecz wiem, że już nadchodzi czas
Gdy będzie musiał każdy z was
Uznać ten krzyk, ten krzyk, ten krzyk z mych niemych ust
Za swój!!!

Коляда

Почему у всех людей такие холодные лица?
Почему они прокладывают в свете темные коридоры?
Почему я постоянно должен бежать по самому краю?
Почему от моего голоса так мало остается?
Кричу, кричу, кричу, кричу во весь голос!
А! Закрываю уши!
Смуги в воздухе и мой бег
Как потоки невидимых рек
Мой собственный крик, мой собственный крик оглушает меня!
А! Закрываю уши!
Мой собственный крик, мой собственный крик оглушает меня!
Кто этот человек, который постоянно следует за мной?
У него закрыты глаза, и он всё ими видит!
Я знаю, что он знает, что я его ужасно боюсь
Я знаю, что он что-то говорит, но я закрыла уши!
Кричу, кричу, кричу, кричу во весь голос!
А кто-нибудь поймет это?!
Этот страшный мост не кончается
И ничто не объясняется прямо
У всего есть второе, третье, четвертое, пятое дно!
А! Кто-нибудь поймет это?!
У всего есть второе, третье, четвертое, пятое дно!
Вы говорите обо мне, что я сумасшедший, что сумасшедший!
Вы говорите обо мне, я то же самое кричу о нас!
И своим криком по воздуху прокладываю путь
По которому все остальные могут идти в молчании...
Кричу, кричу, кричу, кричу во весь голос!
А! Кто-то хватает, кричит - стой!
Но я знаю, что уже приходит время
Когда каждый из вас должен будет
Признать этот крик, этот крик, этот крик из моих немых уст
За свой!!!