Koncert fortepianowy - Jacek Kaczmarski traduction en anglais

Koncert fortepianowy

Ty w uniformie my w mroku poniekąd
Sztywno podchodzisz siadasz do klawiszy
I zamiast zagrać zatrzaskujesz wieko
Skrzydło opada salwą przeciw ciszy

Do fortepianu po coś siadał chamie
Nie wydobędziesz z zeń dźwięku rozkazem
Pod pięścią pryśnie kość i klawisz złamiesz
Ale nie zabrzmią dziejowe pasaże

A w rękawiczkach z od krwi sztywnej skóry
Nigdy nie trafisz w klawisz zamierzony
I zamiast dźwięku z twojej partytury
Zawsze się ozwie inny nie proszony

W szkłach czarnych zamiast nut studiujesz co dnia
Zawiłe klątwy wschodnich alfabetów
Lecz nawet obcej nie zagrasz melodii
Trzeba się schylić pozbyć się gorsetu

Tego nie umiesz więc połam klawisze
Struny grać będą bunt i cichą skargę
Pozrywaj struny znowu pieśń usłyszysz
To pudło w usta zamieni się czarne

Roztrzaskaj pudło zagra miejsce po nim
Jak gra powietrze pod tańczącym dzwonem
To puste miejsce dziełem twoich dłoni
Struną powietrza gardła okręcone

Gdy umrzesz trumny które z fortepianów
Zbijać kazałeś o milczącym świcie
Muzykę odtąd zagrają nieznaną
Marsz żałobny co obwieszcza życie

Piano Concerto

You in your uniform, we in the gloom to some extent
You come up stiffly and sit down at the keys
And instead of playing, you slam the lid shut
The wing falls with a salvo against the silence

Why did you sit down at the piano, you boor?
You won't get a sound out of it with an order
The bone will break under your fist and the key will snap
But the historical passages will not sound

And in gloves with leather stiff from blood
You'll never hit the intended key
And instead of the sound from your score
Another, uninvited one will always sound

In black glasses, instead of notes, you study daily
The convoluted curses of eastern alphabets
But you won't play even a foreign melody
You have to bow down, get rid of the corset

You can't do that, so break the keys
The strings will play a revolt and a quiet lament
Tear the strings again, you will hear a song
This box will turn into a black mouth

Smash the box, the place after it will play
Like the air plays under a dancing bell
This empty space is the work of your hands
A string of air wrapped around your throat

When you die, the coffins that you ordered
To be knocked together from pianos at the silent dawn
Will play unknown music from now on
A funeral march that announces life