Koncert fortepianowy - Jacek Kaczmarski traduction en russe

Koncert fortepianowy

Ty w uniformie my w mroku poniekąd
Sztywno podchodzisz siadasz do klawiszy
I zamiast zagrać zatrzaskujesz wieko
Skrzydło opada salwą przeciw ciszy

Do fortepianu po coś siadał chamie
Nie wydobędziesz z zeń dźwięku rozkazem
Pod pięścią pryśnie kość i klawisz złamiesz
Ale nie zabrzmią dziejowe pasaże

A w rękawiczkach z od krwi sztywnej skóry
Nigdy nie trafisz w klawisz zamierzony
I zamiast dźwięku z twojej partytury
Zawsze się ozwie inny nie proszony

W szkłach czarnych zamiast nut studiujesz co dnia
Zawiłe klątwy wschodnich alfabetów
Lecz nawet obcej nie zagrasz melodii
Trzeba się schylić pozbyć się gorsetu

Tego nie umiesz więc połam klawisze
Struny grać będą bunt i cichą skargę
Pozrywaj struny znowu pieśń usłyszysz
To pudło w usta zamieni się czarne

Roztrzaskaj pudło zagra miejsce po nim
Jak gra powietrze pod tańczącym dzwonem
To puste miejsce dziełem twoich dłoni
Struną powietrza gardła okręcone

Gdy umrzesz trumny które z fortepianów
Zbijać kazałeś o milczącym świcie
Muzykę odtąd zagrają nieznaną
Marsz żałobny co obwieszcza życie

Концерт для фортепиано

Ты в мундире, мы во тьме, так сказать,
Чинно подходишь, садишься за клавиши,
И вместо того, чтобы играть, захлопываешь крышку,
Крыло падает залпом против тишины.

К фортепиано ты зачем-то сел, хам,
Не извлечёшь из него звук приказом,
Под кулаком хрустнет кость и сломаешь клавишу,
Но не зазвучат исторические пассажи.

А в перчатках из застывшей от крови кожи
Никогда не попадёшь в нужную клавишу,
И вместо звука из твоей партитуры
Всегда раздастся другой, непрошенный.

В чёрных очках вместо нот изучаешь каждый день
Запутанные проклятия восточных алфавитов,
Но даже чужой мелодии не сыграешь,
Нужно склониться, избавиться от корсета.

Ты этого не умеешь, так сломай клавиши,
Струны будут играть бунт и тихую жалобу,
Порви струны, снова услышишь песню,
Этот ящик в уста превратится чёрные.

Разбей ящик, заиграет место после него,
Как играет воздух под танцующим колоколом,
Это пустое место — творение твоих рук,
Струной воздуха, обёрнутой вокруг горла.

Когда умрёшь, гробы, которые из фортепиано
Ты сколачивать приказывал на тихом рассвете,
Музыку отныне заиграют незнакомую,
Траурный марш, возвещающий жизнь.