Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Korespondencja klasowa

Korespondencja klasowa

Tato! Jeszcze tu nie jestem miesiąc, a już wszystko wyrozumiem,
Miasto - owszem, ale w telewizji ładniej wyglądało -
Każą tutaj tylko czytać, no a czytać przecież umiem
Więc mnie niczym nie zastraszy ten uniwersytet cały!

Klasy tak jak w szkole zbiorczej, tylko biedniej urządzone,
Tak w ogóle to pieniądzem śmierdzi tutaj niespecjalnie.
Tylko aula - taka hala, ale drzewem wyklejona
Jak w remizie czy kościele, to wygląda trochę fajniej!

Tu mnie rektor indeks dawał, a wyglądał jak ksiądz proboszcz
I śpiewali jak w kościele, tak, że w ogóle - nie narzekam!
Nie wiem skąd was zna ten rektor, ale mówił dużo o was,
Żeście niby mnie tam u was wychowali na człowieka!

Mieszkam tu w akademiku - taki hotel dla studentów,
Pokój większy ciut od chlewa, ale jest nas tylko czterech.
Tamtych trzech - zdechlaki jakieś, forsą więc nie chwalę się tu,
Tylko sobie jeść kupuję, więc doślijcie mi papierek.

W samym domu chociaż znośnie, to wieczorem niespecjalnie,
Ot, wszystkiego telewizor i natryski są i pralnia!
Telewizor jeszcze owszem, ale z reszty nie korzystam,
Bo tu - mówię - czytać każą, a to praca przecież czysta!

Zapisałem się do takich, co tym interesem kręcą,
Mówią, że się to opłaca i pomaga w studiowaniu!
Muszę składki płacić, chodzić na zebrania i nic więcej,
Za to wezmą pod uwagę mnie przy każdym typowaniu.

Mówią, że jak wytypują, to zbić można szmal niewąski,
I tak samo bez kolejki można dostać tu mieszkanie!
Lepsze to niż trzymać świnie, bo się nie wybabrzesz w łajnie,
Tylko w samym tym, że jesteś - swoje masz wyrachowanie.

Wszyscy tu są trochę głupi, trudno wyczuć o czym mówią,
Po dziesiątej cisza nocna - ci gadają, jakby w strachu!
Ja tam w nocy śpię, w dzień czytam i wykładów wszystkich słucham!
Liczą ze mną się ci ważni! Na nieważnych kładę lachę!

Stach! Pieniądze ci posyłam jakeś chciał!
Na dziewuchy nie wydawaj, przyjdą same,
Ale sobie nic nie żałuj, będziesz miał!
Już się o to postarają tata z mamą!

Ty na świnie nie wyrzekaj - swoje wiem.
Tam uważaj, bo studenci są złodzieje!
Ucz się. Matka ci posyła miód i dżem.
Przyjedź wczesną wiosną do dom, to zasiejem!

Ucz się dobrze, często pisz, całujem cię!
Tego rektora co żeś pisał, to nie znamy,
Ale żeby człowiek nie obraził się
To przez ciebie gęś na gwiazdkę posyłamy!

Nie pisałeś jakie tam kościoły są,
Módl się co dzień, nie ma to jak Słowo Boże!
Kiedy Bóg odbierze ci opiekę swą
To ci wtedy żaden rektor nie pomoże!

Tato! Piszesz ty, a nie wiesz już na jakim świecie żyjesz!
Kto tam dzisiaj trzyma świnie albo sieje wczesną wiosną?
Ja tu całą politykę w małym palcu mam i tyle!
Miejsce swoje odnalazłem! I na miejscu siedzę mocno!

Na mnie i podobnych do mnie przyszłość kraju dziś spoczywa!
Czy wy w ogóle wiecie na wsi co to jest egzekutywa?!
Mnie tu męczą, że mam ojca, który ziemi źle używa!
Weź ty się skolektywizuj! Nie ma to jak w kolektywach!

Wiosną chyba nie przyjadę, bo mam kilka egzaminów,
Muszę znowu więc poczytać, bo ostatnio tylko działam!
Wszyscy tutaj mnie szanują, bo mi w piciu nikt nie strzyma:
Szkoła twoja i stryjecznych bardzo mi się tu przydała!

Boga w sercu mam - i dosyć, po co chodzić do kościoła?!
Muszę bardzo się pilnować! Mają tutaj taką listę!
Na rolnictwie jak nikt znam się i partyjna czeka szkoła,
Tak, co ty byś stary na to, jakby syn twój był minister?

Na dziewuchy ani grosza! Tak zjechałem jednej tyłka
Że się teraz sama prosi, biorę, kiedy potrzebuję!
Zdrowy jestem, dobrej myśli (z tym rektorem to pomyłka
Bo to zwrot był retoryczny) zjadłem gęś, za dżem dziękuję!

Łatwo tutaj się pokazać, bo tu każdy sobie lekce-
Waży swoje obowiązki. Nic nie zrobi za cholerę.
Starczy wsłuchać się i schylić, żeby mieć, a im się nie chce!
Mówię! Wpisz się na kolektyw, bo blokujesz mi karierę.

Stach! Ty nie pchaj się, gdzie nie szukają cię,
Wyżej tyłka nie podskoczysz, to pamiętaj,
Swoje rób i więcej nie pouczaj mnie,
Matka w domu chce zobaczyć cię na święta!

Noś wysoko głowę, swego ci nie wstyd,
Z kim nie trzeba - nie zadzieraj, bo i po co?
Dbaj o siebie, wstawaj co dzień póki świt,
Ulicami się nie szwendaj późną nocą.

Nie bierz nic, co tam za darmo dają ci -
Ze szczerego serca nikt ci nic dziś nie da,
W przyszłość kraju nie wierz, ktoś se z ciebie drwi,
Ojcu wierz, a ojciec mówi - będzie bieda!

Mówią, że tam żyjesz jak kościelna mysz,
Licz pieniądze, to wystarczy ci na dłużej,
W Rany Boskie wierz i szanuj Święty Krzyż.
Wtedy w życiu będziesz miał na co zasłużysz!

Tato! Dawno już nie działam, to się teraz nie opłaca.
Wszystko sypie się, więc jestem od miesiąca w opozycji -
Jest nas wielu - będzie więcej, Kościół, nauka i praca,
Śledzą nas i byłem już przesłuchiwany na milicji!

Dużo pisać nie mam czasu, bo mam dyżur dziś w drukarni,
Czas wyprzedził nas o głowę to nadrabiać trzeba głową -
Teraz w kupie nas nie ruszą, bo jesteśmy solidarni!
Wypieprzymy czerwonego, zbudujemy Polskę nową!

Co niedziela jestem na mszy, bo tam wszyscy teraz chodzą
I zaliczam kurs po kursie, wiem już wszystko o Katyniu!
Mam co jeść i mam gdzie spać, więc nas władze nie zagłodzą,
Więc się nie martw o mnie, to się zobaczymy na Wołyniu!

Wy tam na wsi też działajcie, bo to koniec jest komuny,
A mnie będzie wstyd za ojca, co się słuchał uchwał Plenum!
Śpiesz się, tato, póki pora, bo niedługo mury runą!
Wpisz się do Solidarności, no i wstąp do KPN-u!

Stach! Za dużo mordę drzesz, za mało wiesz!
Rób co trzeba, rób co chcesz, ale na swoim!
My tu wiemy czego potrzebuje wieś,
Matka mówi mi, że się o ciebie boi!

Tutaj mamy takich też - Bóg odpuść im,
W końcu każdy własną ma Krzyżową Drogę -
Słuchaj - zanim mów - i zanim powiesz - czyń -
Jakby co, to wiesz, że zawsze Ci pomogę!

Nam spalili tu stodołę, bróg i chlew,
Ale to nie powód, żeby ostrzyć kosy,
Źle ci radzi radość, źle ci radzi gniew
I nie dojdziesz ty na Wołyń, student bosy!

Kiedy będziesz mógł, to przyjedź, tu twój dom,
Co drukujesz - przyślij, przeczytamy i my -
W Boga wierz i nie daj wiary głupim snom,
Matka miód przesyła, podziel się ze swymi!

Tato, ze mną wszystko dobrze, chociaż wzięli, to nie bili,
Klawisz mówi, że najwcześniej, to wypuszczą dwudziestego.
Aż się człowiek trochę dziwi, żeśmy wszystko to przeżyli,
Ale - jak tu u nas mówią, przecież nie ma tego złego!

Jest tu taki jeden major, do wszystkiego mnie przekonał
I powiedział, że rozumie wszystkie moje motywacje,
Ale co mi pozostało - pyta - wrona, co czerwona?
Żeby Polska była Polską? Bezsensowne demonstracje.

Wiem, że dawno uprzedzałeś, ale sam nie jesteś święty,
Major pytał mnie o ciebie, pokazywał mi papiery.
Znaleziono za obrazem wywrotowe dokumenty.
Powiedz, co ja mogłem na to, że nie byłeś ze mną szczery!

Kiedy wyjdę, to przyjadę, pogadamy po staremu,
Gryps przesyłam przez kolegę, który właśnie dzisiaj wyszedł -
To porządny bardzo człowiek, możesz wierzyć mu jak swemu,
Umówiliśmy się z nim, że razem ze mną się zapisze!

Stach! My z matką wyjeżdżamy jutro stąd,
Po tym wszystkim już nam tutaj żyć nie dadzą,
Sąsiad mówi, że głupota i że błąd,
Ale sąsiad, tak jak zawsze - trzyma z władzą.

Żyj jak chcesz, dorosły jesteś nie od dziś,
Słów nie będę tracił, cośmy tu przeżyli,
Napiszemy stamtąd, ty jak chcesz też pisz,
Niechże Bóg twój nowy nieba ci przychyli.

Gospodarstwo stoi, spróbuj przejąć je -
Matka płacze, ale matki zawsze płaczą -
Pan Bóg z tobą, chyba nie spotkamy się -
Żyj szczęśliwy i niech ludzie ci wybaczą!

Class Correspondence

Dad! I haven't even been here a month, and I understand everything already,
The city - sure, but it looked better on TV -
They only make us read here, and I already know how to read
So this whole university can't scare me with anything!

Classes are like in a combined school, only more poorly furnished,
Overall, it doesn't smell much of money here.
Only the auditorium - such a hall, but lined with wood
Like in a fire station or a church, it looks a bit nicer!

The rector gave me my student ID here, and he looked like a parish priest
And they sang like in church, so, in general - I'm not complaining!
I don't know how this rector knows you, but he talked a lot about you,
That you supposedly raised me to be a human being back there!

I live here in a dorm - it's like a hotel for students,
The room is a bit bigger than a pigsty, but there are only four of us.
The other three - some kind of weaklings, so I don't brag about money here,
I only buy food for myself, so send me some paper.

The house itself is bearable, but in the evening it's not so great,
Well, there's a TV and showers and a laundry room, that's all!
The TV is okay, but I don't use the rest,
Because here - I'm telling you - they make us read, and that's pure work!

I signed up with those who are involved in this business,
They say it pays off and helps with studying!
I have to pay dues, go to meetings, and nothing more,
In return, they will take me into account for every selection.

They say that if you get selected, you can make a lot of money,
And you can get an apartment here without waiting in line!
It's better than keeping pigs, because you don't get covered in shit,
It's just that in this very being - you have your own calculation.

Everyone here is a bit stupid, it's hard to figure out what they're talking about,
After ten, it's quiet hours - they talk as if they're scared!
I sleep at night, read during the day, and listen to all the lectures!
The important people count on me! I don't care about the unimportant ones!

Stach! I'm sending you money like you wanted!
Don't spend it on girls, they'll come by themselves,
But don't deny yourself anything, you'll have it!
Dad and Mom will take care of that!

Don't you complain about the pigs - I know my own.
Be careful there, because students are thieves!
Study. Mom is sending you honey and jam.
Come home in early spring, we'll sow!

Study well, write often, we kiss you!
We don't know this rector you wrote about,
But so that the man doesn't get offended
We're sending a goose for Christmas because of you!

You didn't write what kind of churches there are,
Pray every day, there's nothing like the Word of God!
When God takes away his protection from you
Then no rector will help you!

Dad! You write, but you don't know what world you're living in anymore!
Who keeps pigs or sows in early spring these days?
I have all the politics here in my little finger, that's all!
I found my place! And I'm sitting firmly in it!

The future of the country rests on me and others like me today!
Do you even know in the countryside what the executive branch is?!
They torture me here because I have a father who misuses the land!
Get yourself collectivized! There's nothing like it in collectives!

I probably won't come in spring because I have several exams,
I have to read again, because lately I've only been active!
Everyone here respects me because no one can keep up with me in drinking:
Your school and my cousins' really came in handy here!

I have God in my heart - and that's enough, why go to church?!
I have to be very careful! They have a list here!
I know agriculture like no one else, and a party school awaits,
Yeah, what would you think, old man, if your son were a minister?

Not a penny on girls! I gave one such a ride
That now she asks for it herself, I take it when I need it!
I'm healthy, in good spirits (that was a mistake about the rector
Because it was a rhetorical figure) I ate the goose, thanks for the jam!

It's easy to show off here, because everyone here just ignores-
Their duties. They won't do a damn thing.
It's enough to listen and bend down to have it, and they don't want to!
I'm telling you! Join the collective, because you're blocking my career.

Stach! Don't push yourself where they don't want you,
You won't jump higher than your ass, remember that,
Do your thing and don't lecture me anymore,
Mom wants to see you at home for the holidays!

Hold your head high, don't be ashamed of your own,
Don't mess with those you don't need to, why bother?
Take care of yourself, get up every day while it's still dawn,
Don't wander the streets late at night.

Don't take anything they give you there for free -
No one gives you anything from the heart today,
Don't believe in the future of the country, someone is mocking you,
Believe your father, and your father says - there will be poverty!

They say you live there like a church mouse,
Count your money, it will last you longer,
Believe in the Wounds of God and respect the Holy Cross.
Then in life you will have what you deserve!

Dad! I haven't been active for a long time, it doesn't pay off now.
Everything is falling apart, so I've been in the opposition for a month -
There are many of us - there will be more, the Church, science, and labor,
They're watching us and I was already interrogated by the police!

I don't have much time to write because I'm on duty at the printing press today,
Time has gotten ahead of us, so we have to catch up with our heads -
Now they won't touch us together, because we are in solidarity!
We'll kick out the red, we'll build a new Poland!

Every Sunday I'm at mass, because everyone goes there now
And I'm taking course after course, I already know everything about Katyn!
I have what to eat and where to sleep, so the authorities won't starve us,
So don't worry about me, we'll see each other in Volhynia!

You guys in the countryside should also act, because this is the end of communism,
And I will be ashamed of my father, who listened to the resolutions of the Plenum!
Hurry up, Dad, while there's still time, because the walls will soon fall!
Join Solidarity and join the KPN!

Stach! You shout too much, you know too little!
Do what you have to do, do what you want, but on your own!
We here know what the village needs,
Mom tells me she's afraid for you!

We have such people here too - God forgive them,
In the end, everyone has their own Way of the Cross -
Listen - before you speak - and before you say - act -
If anything, you know I'll always help you!

They burned down our barn, bridge, and pigsty here,
But that's no reason to sharpen scythes,
Joy gives you bad advice, anger gives you bad advice
And you won't get to Volhynia, barefoot student!

When you can, come, this is your home,
What you print - send it, we'll read it too -
Believe in God and don't believe in stupid dreams,
Mom sends honey, share it with yours!

Dad, everything is fine with me, although they took me, they didn't beat me,
The guard says they'll let me out on the 20th at the earliest.
It's even a bit surprising that we survived all this,
But - as they say here, there's no evil that doesn't come for good!

There's a major here who convinced me of everything
And said he understands all my motivations,
But what am I left with - he asks - a crow that's red?
For Poland to be Poland? Pointless demonstrations.

I know you warned me a long time ago, but you're not a saint yourself,
The major asked me about you, showed me papers.
Subversive documents were found behind a picture.
Tell me, what could I do about the fact that you weren't honest with me!

When I get out, I'll come, we'll talk like old times,
I'm sending a message through a friend who just got out today -
He's a very decent person, you can trust him like your own,
We agreed with him that he would join with me!

Stach! Mom and I are leaving here tomorrow,
After all this, they won't let us live here anymore,
The neighbor says it's stupidity and a mistake,
But the neighbor, as always - sides with the authorities.

Live as you want, you've been an adult for a while now,
I won't waste words on what we've been through here,
We'll write from there, you write too if you want,
May your new God tilt the heavens towards you.

The farm is standing, try to take it over -
Mom cries, but mothers always cry -
God be with you, I guess we won't meet -
Live happily and may people forgive you!