Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Krajobraz Po Uczcie

Krajobraz Po Uczcie

Nie ogryźli kości, nie dopili wina
Resztek jedzenia szuka pies pod stołem
Na dębowym blacie obrana cytryna
I suche pestki czereśni dookoła
Odeszli z damami o zatłuszczonych wargach
Do łożnic szerokich za ciężkie zasłony
Gdzie biały pudel kraj krynoliny targa
Przez panią w rumieńcach za fotel rzuconej
A w stolicy koronacja się zaczyna
I król światowy pokazuje szyk
Ale z obecnych nie wie jeszcze nikt
Że na tortach dał napis "Wiwat Katarzyna"
Ksiąg nie doczytali, nie skończyli pisać
Drukując hymny gorące epistoły
Jakby miały spoić pękniete ścian rysy
Gryzące pochwały, pochwalne gryzmoły
Odeszli do zajęć sennych długotrwałych
Nad biurka za małe dla królewskich zaleceń
Gdzie świtem pióra skrzypiące się łamały
A świece świeciły, by nic nie oświecić
A w stolicy Sejm kończy obrady
Na rękach niesiony uśmiecha się król
Ambasadorowie nie zmieniają ról
Wiedząc jak blisko od sławy do zdrady
Nie skończyli ostrzyć kos na sztorc stawianych
Nie ruszyli zamków i sal pałacowych
Nie powywieszali wszystkich zdrajców stanu
W ziemię pól bitewnych powgniatane głowy
Odeszli w sukmanach, kurtach i opończach
Po staremu się męczyć nad nie swoja rolą
Ktoś powiedział - wiedziałem, że to się tak skończy
Na żer wyszły obce wojskowe patrole
A król bez królestwa chodził na spacery
Nie ze swojej kasy utrzymując dwór
I nie wiedział jeszcze niepotrzebny chór
Jakie kiedy i za co zalśnią mu ordery
Akt abdykacji
Imperatorowa i państwa ościenne
Przywrócą spokojność obywatelom naszym
Przeto z wolnej woli dziś rezygnujemy
Z pretensji do tronu i polskiej korony
Nieszczęśliwie zdarzona w kraju insurekcja
Pogrążyła go w chaos oraz stan zniszczenia
Pieczołowitość nasza na nic się nie przyda
Świadczymy z całą rzetelnością Naszego Imienia
Nie ogryźli kości
Nie dopili wina
Resztek jedzenia szuka pies pod stołem
Nie ogryźli kości
Nie dopili wina
Resztek jedzenia szuka pies pod stołem

Пейзаж после пира

Не обглодали костей, не допили вина,
Остатки еды ищет пёс под столом.
На дубовой столешнице очищенный лимон,
И сухие косточки вишни вокруг.
Они ушли с дамами, с жирными губами,
В широкие ложа, за тяжёлые занавеси,
Где белый пудель край кринолина рвёт,
Брошенной за кресло дамой, пылающей румянцем.
А в столице коронация начинается,
И король вселенной показывает шик.
Но из присутствующих никто ещё не знает,
Что на тортах он велел написать "Да здравствует Екатерина!".
Книг не дочитали, не закончили писать,
Печатая гимны, горячие послания,
Как будто бы могли склеить трещины стен,
Едкие похвалы, хвалебные каракули.
Они ушли к занятиям сонным, долгим,
За столы, слишком малые для королевских рекомендаций,
Где на рассвете скрипящие перья ломались,
А свечи светили, чтобы ничего не осветить.
А в столице Сейм заканчивает заседание,
На руках несут, улыбается король.
Послы не меняют ролей,
Зная, как близко от славы до измены.
Не закончили точить косы, поставленные торчком,
Не тронули замков и дворцовых зал,
Не перевешали всех изменников государства,
В землю полей сражений вдавленные головы.
Они ушли в кафтанах, куртках и опанчах,
По-старому мучиться над не своей ролью.
Кто-то сказал - я знал, что так это кончится,
На добычу вышли чужие военные патрули.
А король без королевства ходил на прогулки,
Не из своей казны содержа двор.
И не знал ещё ненужный хор,
Какие, когда и за что засияют ему ордена.
Акт отречения.
Императрица и соседние государства
Вернут спокойствие нашим гражданам,
Посему по доброй воле сегодня отказываемся
От претензий на трон и польскую корону.
Несчастливо случившаяся в стране инсуррекция
Погрузила её в хаос и состояние разрушения.
Заботливость наша ни к чему не пригодится,
Свидетельствуем со всей достоверностью Нашего Имени.
Не обглодали костей,
Не допили вина.
Остатки еды ищет пёс под столом.
Не обглодали костей,
Не допили вина.
Остатки еды ищет пёс под столом.