Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Księżniczka i Pirat

Księżniczka i Pirat

Pirat z soli i goryczy w sieci świata się szamocze
Gwiazdy drżą księżniczce w oczach
W pustym zamku sowa krzyczy
On zza mórz przyzywa burze by mu ślad kreśliły w toni
Ona wydycha z linii dłoni bukiet tęsknot i odurzeń
On zza mórz przyzywa burze
Z niewiadomych w oddali
Płynie fala ku fali
Czy ją spotka czy minie
W ciemnych wirów gęstwinie?
Sztorm go rzuca na wybrzeże, gdzie księżniczki stoi zamek
Ona mu otwiera bramę, pirat ją w ramiona bierze
Tętnią ściany i sklepienia cieni szeptem i oddechem
Jego serce - suchy wiecheć, lecz jej serce jest z płomienia
Tętnią ściany i sklepienia
Fala z falą się zderza
Poszukując przymierza
Czy je znajdą splątane
Czy rozprysną się pianę?
On ją trzyma, ona krzyczy, ona krzyczy kielich strąca
Tak się miesza w nich bez końca trunek tęsknot i goryczy
Usypiają o poranku oślepieni swym olśnieniem
Przycichły echa, zgasły cienie, milczy sowa w pustym zamku
Usypiają o poranku
Fala wtapia się w falę
I zapada w oddali
Czy wśród burz i kipieli
Nic ich już nie rozdzieli?
On odpływa odurzony zdobyć dla niej złote grody
Bierze w drogę tęsknot słodycz, jej czekanie smak ma słony
Czy on świat zdobędzie dla niej i księżniczka z nim odpłynie?
Czy on wróci i zostanie? czy za widnokręgiem zginie?
Czy on świat zdobędzie dla niej?
Płyną fale przed siebie
I znikają w oddali
Nie pytajcie się fali
O to, czego nikt nie wie
Płyną fale przed siebie
I znikają w oddali
Nie pytajcie się fali
O to, czego nikt nie wie

Принцесса и Пират

Пират, пропитанный солью и горечью, бьется в сетях мира
Звезды дрожат в глазах принцессы,
В пустом замке кричит сова.
Я из-за морей взываю к буре, чтобы она прочертила мне путь в пучине,
Ты выдыхаешь из линий ладони букет тоски и упоения.
Я из-за морей взываю к буре
Из неведомых далей
Бежит волна к волне,
Встретит ли она тебя, милая, или пройдет мимо
В темной гуще водоворотов?
Шторм бросает меня на берег, где стоит замок принцессы,
Ты открываешь мне ворота, я беру тебя в объятия.
Пульсируют стены и своды шепотом теней и дыханием,
Мое сердце — сухой веник, но твое сердце — из пламени.
Пульсируют стены и своды,
Волна с волной сталкивается,
Ища союза,
Найдут ли они его, сплетенные,
Или разобьются пеной?
Я держу тебя, ты кричишь, ты кричишь и роняешь кубок,
Так смешивается в нас без конца напиток тоски и горечи.
Мы засыпаем на рассвете, ослепленные своим озарением,
Стихли отголоски, погасли тени, молчит сова в пустом замке.
Мы засыпаем на рассвете,
Волна сливается с волной
И исчезает вдали.
Разве среди бурь и кипения
Ничто нас уже не разделит?
Я уплываю, опьяненный, чтобы завоевать для тебя золотые города,
Беру в дорогу сладость тоски, твое ожидание на вкус соленое.
Завоюю ли я для тебя мир, и уплывешь ли ты со мной, принцесса?
Вернусь ли я и останусь? Или погибну за горизонтом?
Завоюю ли я для тебя мир?
Бегут волны вперед
И исчезают вдали.
Не спрашивайте волны
О том, чего никто не знает.
Бегут волны вперед
И исчезают вдали.
Не спрашивайте волны
О том, чего никто не знает.