Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Laputa

Laputa

Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Co świat do końca zrozumieli
I o nic się nie muszą trudzić,
Nie wiedzieć, czego nie wiedzieli.
Znając Zasadę i Mechanizm
W Muzykę zasłuchani Sfer
Wiecznie unoszą się nad nami
Jak nad ruchomą kartą zer.
Trzeba uderzać ich po uszach
By w żywy się wsłuchali los -
Trzeba uderzać ich po ustach
By mogli własny wydać głos.
Ale króciutko trwa ocknienie
Nim wrócą we wszechwiedny sen,
A nam, z pałaców ich, kamienie
Lecą na głowy w biały dzień.
Nie wiedzą już, choć wiedzą wszystko
Jak zwykłe bułki się wypieka,
Jak chronić źródło, by nie wyschło,
Jak łatać dach, by nie przeciekał.
Nikt nigdy ich już nie obudzi,
Śmiech z klątwą się na usta cisną...
Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Z ich piękną Latającą Wyspą.

Лапута

Глупо жить среди мудрецов,
Что мир до конца постигли,
И ни о чём не нужно им трудиться,
Не знать, чего они не ведали.
Зная Принцип и Механизм,
В Музыку Сфер погружены,
Вечно парят они над нами,
Как над подвижной картой нули.
Нужно бить их по ушам,
Чтоб в живую судьбу вслушались, —
Нужно бить их по губам,
Чтобы могли свой голос подать.
Но коротко длится прозрение,
Пока не вернутся в всеведущий сон,
А нам, из дворцов их, камни
Летят на головы средь бела дня.
Не знают уж, хоть знают всё,
Как простые булки пекутся,
Как источник хранить, чтоб не иссяк,
Как крышу латать, чтоб не текла.
Никто уж их не разбудит,
Смех с проклятием на устах застыл...
Глупо жить среди мудрецов
С их прекрасным Летающим Островом.