Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Liliput

Liliput

Jak ciężko żyć wśród małych ludzi
Którzy sięgają do obcasa
Aż chce się zdeptać (nie pobrudzić)
I nie pamiętać pięknych zasad.
Jak ciężko widzieć w miniaturce
Własne ambicje i słabości
Chcąc nie chcąc przeżywając w służbie
Jego Maleńkiej Wysokości.
Jak ciężko siłę czuć Tytana
Bezradną w tłumie Liliputów
Bawić ich wiedzą im nieznaną
Wiedząc, że jednym z karłów - Brutus.
Szanować zmyślność, gardzić masą
Co dobrze wie, jak pokaleczyć,
Nie móc w spokoju nigdy zasnąć
Budzić się, gdy cię tłumek depcze.
Pomóc mu w troskach, wygrać wojnę
W miniaturowych klęczeć progach,
Zdobyć serduszko damki strojnej
Zyskując kolejnego wroga.
Nauczyć się, jak obrać jajko
By we właściwej zasiąść frakcji,
Żyć w świecie, który nie jest bajką
Mimo bajkowych dekoracji.
Na koniec moczem zgasić pożar -
Obraza, wyrok, śmiech, pogarda;
Szukać ucieczki w wielkich morzach
Gdzie Olbrzym się zamienia w Karła.
Ciężko wspominać o tym ludku
Z jego ogromnym okrucieństwem,
Gdy nawet morze zwykłych smutków
Nie chroni przed niebezpieczeństwem.

Лилипут

Как тяжело жить среди маленьких людей,
Которые едва достают до пят,
Так и хочется растоптать (не запачкаться),
И забыть о прекрасных заветах.
Как тяжело видеть в миниатюре
Свои амбиции и слабости,
Волей-неволей служа
Его Крошечному Высочеству.
Как тяжело чувствовать силу Титана,
Беспомощной в толпе лилипутов,
Развлекать их неведомыми им знаниями,
Зная, что один из карликов — Брут.
Уважать изобретательность, презирать толпу,
Которая знает, как ранить,
Не имея возможности спокойно уснуть,
Просыпаясь, когда тебя топчет толпа.
Помочь им в бедах, выиграть войну,
Преклонять колени в миниатюрных дверях,
Завоевать сердечко нарядной дамы,
Приобретая очередного врага.
Научиться чистить яйцо,
Чтобы попасть в нужную фракцию,
Жить в мире, который не сказка,
Несмотря на сказочные декорации.
В конце концов, потушить пожар мочой —
Оскорбление, приговор, смех, презрение;
Искать спасения в бескрайних морях,
Где Великан превращается в Карлика.
Тяжело вспоминать об этом народце,
С его невероятной жестокостью,
Когда даже море обычных печалей
Не защищает от опасности.