Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Linoskoczek II

Linoskoczek II

Otworzyli nam nasz cyrk z pełną pompą, z pełnym szpanem
I wołają, "Tańczta teraz na linie tak jak chceta"
Program ustalony już, numery są wybrane
I recenzję wasza własna wystawi wam gazeta

Kto chce niech poskramia lwy, a kto chce niech ogień łyka
A kto lody poroznosi to tylko wasza sprawa
Zobaczymy jak was przyjmie, wasza wszak publika
Zobaczycie, jak się zbiera gwizdy, błaga się o brawa

A my na to, "Proszę bardzo", i zaraz za drabinkę
Pod kopułę namiotu dawaj wspinać się z godnością
Wtem tchu nam w piersiach nagle brak i ktoś podwędził linkę
I jak tu iść w powietrzu przed wierną publicznością

Ten i ów próbuje jednak, i oczywiście spada
Zrozumieć jednak trzeba go, w tym nie ma jego winy
A prawdę mówiąc jeszcze nie zagraża mu zagłada
Bo w dole tyle trocin, tam tylko już trociny

Lecz tak nie może przecież być, orkiestra się zaśmiewa
Na ziemi karły zakładają się kto kogo zrzuci
Może by ktoś chciał brawa bić, lecz nadal braw nikt niewart
Dopiero będzie cyrk
Dopiero będzie cyrk
Dopiero będzie cyrk kiedy publiczność się odwróci

Канатоходец II

Открыли нам наш цирк с большой помпой, с полным шиком,
И кричат: "Танцуйте теперь на канате, как хотите!"
Программа уже установлена, номера выбраны,
И рецензию вашу собственную выставит вам газета.

Кто хочет, пусть львов усмиряет, а кто хочет, пусть огонь глотает,
А кто мороженое разнесет — это только ваше дело.
Увидим, как вас примет публика, ведь она ваша,
Увидите, как собираются свисты, как молят об аплодисментах.

А мы на это: "Пожалуйста", и сразу за лестницу,
Под купол шатра давай взбираться с достоинством.
Вдруг дыхания в груди нам не хватает, и кто-то украл канат,
И как тут идти по воздуху перед верной публикой?

Тот и другой пробуют все же, и, конечно, падают,
Понять, однако, нужно его, в этом нет его вины.
А по правде говоря, еще не угрожает ему гибель,
Ведь внизу столько опилок, там только уже опилки.

Но так не может ведь быть, оркестр смеется,
На земле карлики спорят, кто кого сбросит.
Может быть, кто-то хотел бы аплодировать, но все еще никто не достоин аплодисментов.
Вот тогда будет цирк,
Вот тогда будет цирк,
Вот тогда будет цирк, когда публика отвернется.