Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Lśnij, nieboskłonie...

Lśnij, nieboskłonie...

Lśnij, nieboskłonie
W zorzy koronie,
Pogaś płomyki gwiazd.
Płomyk w pomroce
Złe karmi moce -
Dobre odradza brzask!
Brzasku szczeliną
Światłości płyną,
Niosą jasności blask.
W blasku jasności
Mrą nieprawości,
Prawi dostąpią łask!
Łaskami sieje
Pan - prawd promienie,
Miłość, nadzieję,
Wiarę w zbawienie,
Śpiewem się wznosi duch -
Kto żyw - wytęża słuch.
W Boże Narodzenie
Wielki w świecie ruch!
Pierzchają ciemności,
Na wysokości - zorzy żar!
Święcą pasterze prości
Sprawiedliwości dar!
Bądźże nam Panem
Dziecię kochane
Mrowiem strapionych serc!
Anioł zwiastował
Otuchy słowa
Poddanym rzymskich twierdz.
Ukołysz Syna
Matko jedyna
Niechaj nabiera sił.
Schyl się z czułością
Nad niewinnością,
Co grzech obraca w pył.
Łaskami sieje
Pan - prawd promienie,
Miłość, nadzieję,
Wiarę w zbawienie,
Śpiewem się wznosi duch -
Kto żyw - wytęża słuch.
W Boże Narodzenie
Wielki w świecie ruch!
Pierzchają ciemności,
Na wysokości - zorzy żar!
Święcą pasterze prości
Słodkiej wolności dar!
Żyj wreszcie po to
Krucha istoto
By życia cenić cud!
Napełnij duszę
Darami wzruszeń
A każdy zniesiesz trud!
Wiecznym tworzeniem
Twoje istnienie,
Wieczną zagadką - los,
Nie cała miniesz
W człeczej rodzinie,
Wsłuchaj się w Pana Głos!
Łaskami sieje
Pan - prawd promienie,
Miłość, nadzieję,
Wiarę w zbawienie,
Śpiewem się wznosi duch -
Kto żyw - wytęża słuch.
W Boże Narodzenie
Wielki w świecie ruch!
Pierzchają ciemności,
Na wysokości - zorzy żar!
Święcą pasterze prości
Nieśmiertelności dar!
W Boże Narodzenie
Wielki w świecie ruch!
Pierzchają ciemności,
Na wysokości - zorzy żar!
Święćmy ten dzień radości
Nieśmiertelności dar!

Сияй, небосвод...

Сияй, небосвод,
В венце зари,
Погаси огоньки звезд.
Огонек во тьме
Злые силы питает -
Добро возрождает рассвет!
Сквозь щели рассвета
Потоки света льются,
Несут сияние яркости.
В сиянии яркости
Умирают беззакония,
Праведные обретут милость!
Милости сеет
Господь - лучи истины,
Любовь, надежду,
Веру в спасение,
Песней возносится дух -
Кто жив - напрягает слух.
В Рождество Христово
Великое в мире движение!
Отступает тьма,
В вышине - зарево зари!
Славлят пастухи простые
Дар справедливости!
Будь же нам Господом,
Дитя любимое,
Множеством скорбящих сердец!
Ангел возвестил
Слова утешения
Подданным римских крепостей.
Убаюкай Сына,
Матерь единственная,
Пусть набирается сил.
Склонись с нежностью
Над невинностью,
Которую грех обращает в прах.
Милости сеет
Господь - лучи истины,
Любовь, надежду,
Веру в спасение,
Песней возносится дух -
Кто жив - напрягает слух.
В Рождество Христово
Великое в мире движение!
Отступает тьма,
В вышине - зарево зари!
Славлят пастухи простые
Дар сладкой свободы!
Живи же наконец для того,
Хрупкое создание,
Чтобы ценить чудо жизни!
Наполни душу
Дарами волнений,
И любой труд преодолеешь!
Вечным творением
Твое существование,
Вечной загадкой - судьба,
Не вся исчезнешь
В человеческой семье,
Вслушайся в Голос Господа!
Милости сеет
Господь - лучи истины,
Любовь, надежду,
Веру в спасение,
Песней возносится дух -
Кто жив - напрягает слух.
В Рождество Христово
Великое в мире движение!
Отступает тьма,
В вышине - зарево зари!
Славлят пастухи простые
Дар бессмертия!
В Рождество Христово
Великое в мире движение!
Отступает тьма,
В вышине - зарево зари!
Славим этот день радости,
Дар бессмертия!