Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Mucha W Szklance Lemoniady

Mucha W Szklance Lemoniady

Oliwnej lampy płomyk się wypalił
W rodzynki się zmarszczyły winogrona
Wbrew sobie, syty baśni, usnął kalif
Za włos go szarpie małpka oswojona
Śnij nieszczęsny, śnij szczęściarzu
O swej wierze i zwątpieniu
Śnij o łasce, śnij o karze
O oazie i pragnieniu
O pustyni i wielbłądzie
O bogactwie i o nędzy
Kołowrotek śnij i kądziel
Ład dywanu, chaos przędzy
Wyśnij skrzydlatego konia
Wyśnij osła pod kieratem
Labiryntu sieć na dłoniach
Każdą zdobycz i utratę
Śnij korzenie i owoce
Śnij pałace i ruiny
Dni milczące, gwarne noce
Góry mrok i blask kotliny
We śnie nie śpiesz się, masz czas
Snom daj płynąć, a nie płonąć
Śnij, jak śni się tylko raz
Swą maleńką nieskończoność
I tak minęła noc tysięczna pierwsza
Odpłynął śpiewny głos Szeherezady
Nie słychać w palenisku śmiechu świerszcza
Trup muchy pływa w szklance lemoniady
Śnij nieszczęsny, śnij szczęściarzu
O swej wierze i zwątpieniu
Śnij o łasce, śnij o karze
O oazie i pragnieniu
O pustyni i wielbłądzie
O bogactwie i o nędzy
Kołowrotek śnij i kądziel
Ład dywanu, chaos przędzy
Wyśnij skrzydlatego konia
Wyśnij osła pod kieratem
Labiryntu sieć na dłoniach
Każdą zdobycz i utratę
Śnij korzenie i owoce
Śnij pałace i ruiny
Dni milczące, gwarne noce
Góry mrok i blask kotliny
We śnie nie śpiesz się, masz czas
Snom daj płynąć, a nie płonąć
Śnij, jak śni się tylko raz
Swą maleńką nieskończoność

Муха в стакане лимонада

Пламя оливковой лампы догорело,
Изюмом сморщились виноградные грозди,
Вопреки себе, сытый сказками, уснул халиф,
За волосы его дергает ручная обезьянка.
Спи, несчастный, спи, счастливчик,
О своей вере и сомнении,
Спи о милости, спи о каре,
Об оазисе и жажде,
О пустыне и верблюде,
О богатстве и нищете,
Спи о прялке и веретене,
О порядке ковра, о хаосе нитей,
Высни крылатого коня,
Высни осла под ярмом,
Сеть лабиринта на ладонях,
Каждое приобретение и утрату,
Спи о корнях и плодах,
Спи о дворцах и руинах,
О днях безмолвных, о шумных ночах,
О мраке гор и сиянии долин.
Во сне не спеши, у тебя есть время,
Дай снам течь, а не гореть,
Спи, как снится лишь однажды,
Свою крошечную бесконечность.
И так прошла тысяча первая ночь,
Уплыл певучий голос Шахерезады,
Не слышно в очаге смеха сверчка,
Труп мухи плавает в стакане лимонада.
Спи, несчастный, спи, счастливчик,
О своей вере и сомнении,
Спи о милости, спи о каре,
Об оазисе и жажде,
О пустыне и верблюде,
О богатстве и нищете,
Спи о прялке и веретене,
О порядке ковра, о хаосе нитей,
Высни крылатого коня,
Высни осла под ярмом,
Сеть лабиринта на ладонях,
Каждое приобретение и утрату,
Спи о корнях и плодах,
Спи о дворцах и руинах,
О днях безмолвных, о шумных ночах,
О мраке гор и сиянии долин.
Во сне не спеши, у тебя есть время,
Дай снам течь, а не гореть,
Спи, как снится лишь однажды,
Свою крошечную бесконечность.