Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Mury

Mury

On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt
On im dodawał pieśnią sil, śpiewał, że blisko już świt
Świec tysiące palili mu, znad głów unosił się dym
Śpiewał, że czas, by runął mur, oni śpiewali wraz z nim

Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany, połam bat
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!

Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany, połam bat
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!

Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów
Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i dusz
Śpiewali wiec, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał
I ciążył łańcuch, zwlekał świt, on wciąż śpiewał i grał

Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany, połam bat
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!

Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany, połam bat
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!

Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas
I z pieśnią, że już blisko świt, szli ulicami miast
Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam, ten nasz największy wróg! A śpiewak także był sam

Patrzył na równy tłumów marsz
Milczał wsłuchany w kroków huk
A mury rosły, rosły, rosły
Łańcuch kołysał się u nóg...

Patrzy na równy tłumów marsz
Milczy wsłuchany w kroków huk
A mury rosną, rosną, rosną
Łańcuch kołysze się u nóg...

Walls

You were inspired and young, they could not be counted
You gave them strength with your song, singing that the dawn was near
Thousands of candles were burning for you, smoke rose above your heads
You sang that it was time for the wall to fall, and they sang along with you

Tear out the teeth of the prison bars
Break the chains, break the whip
And the walls will fall, fall, fall
And they will bury the old world!

Tear out the teeth of the prison bars
Break the chains, break the whip
And the walls will fall, fall, fall
And they will bury the old world!

They soon knew the song by heart, and the melody itself without words
Carried with it the old content, chills to the core of hearts and souls
So they sang, clapping in rhythm, their applause sounded like a shot
And the chain weighed, the dawn lingered, he still sang and played

Tear out the teeth of the prison bars
Break the chains, break the whip
And the walls will fall, fall, fall
And they will bury the old world!

Tear out the teeth of the prison bars
Break the chains, break the whip
And the walls will fall, fall, fall
And they will bury the old world!

Until they saw how many of them there were, they felt their strength and the time
And with the song that the dawn was near, they walked through the city streets
They overthrew monuments and tore up the pavement - He is with us! He is against us!
He who is alone is our greatest enemy! And the singer was also alone

He looked at the even march of the crowd
He was silent, listening to the roar of footsteps
And the walls grew, grew, grew
The chain swung at his feet...

He looks at the even march of the crowd
He is silent, listening to the roar of footsteps
And the walls grow, grow, grow
The chain swings at his feet...