Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Młody las II

Młody las II

A kiedy rośnie młody las
Bo taki jest natury bieg
Zielone kiełki prą do gwiazd
I słychać szmer podziemnych rzek

Lecz stary wciąż w nim ryje dzik
Myszy sytości czują czas
Obfitość obiecuje świt
Gdy rośnie młody las

Gdy się panoszy młody las
I pyszni się wielością barw
Czesze go niewidzialny czas
Deszcz siejąc śmiercionośnych larw

Zdychanie rządzi nim i wzrost
Kosztem utraty form i kras
I tak sam siebie, jak chce los
Pustoszy młody las

A gdy wyrośnie młody las
Kiedy stwardnieją skóry kor
Pnia przeznaczeniem nagi maszt
Korzeń, sklepieniem lisich nor

Pozorem wieczny koron chór
Wzrosłych na próchnie własnych ras
Bo śmiercią swą lśni nocą bór

Gdzie młody wzrastał las
Gdzie młody wzrastał las

Молодой лес II

А когда растет молодой лес,
Ведь таков природы бег,
Зеленые ростки к звездам рвутся,
И слышен шепот подземных рек.

Но старый кабан в нем все еще роет,
Мыши сытости время чуют,
Изобилие обещает рассвет,
Когда растет молодой лес.

Когда буйствует молодой лес,
И красуется множеством красок,
Его чешет незримое время,
Сея дождь смертоносных личинок.

Гибель правит им и рост,
Ценой утраты форм и красоты,
И так сам себя, как судьба хочет,
Опустошает молодой лес.

А когда вырастет молодой лес,
Когда огрубеет кора стволов,
Предназначение ствола — голая мачта,
Корень — сводом лисьих нор.

Призрачный вечный хор крон,
Выросших на трухе своих пород,
Ведь своей смертью сияет ночью бор,

Где молодой взрастал лес,
Где молодой взрастал лес.