Młody las - Jacek Kaczmarski traduction en anglais

Młody las

Gdy wycinają młody las
I cieknie sok z przeciętych pni
Nie gaśnie żadna z ważnych gwiazd
Nic nie wstrzymuje biegu dni
I słychać tylko siekier jęk
Bo nie jest skargą drzew ich trzask
W tej ciszy godność jest i lęk
Gdy wycinają las

A kiedy zwożą młody las
Gałęzi rośnie gęsty stos
Za którymś ze strąconych gniazd
W rozpaczy ptak gdzieś krzyczy w głos
Ale nie tonie nikt we łzach
Gdy pnie padają raz po raz
W tej ciszy godność jest i strach
Gdy zwożą młody las

A kiedy palą młody las
To słychać jęk i pisk i huk
I dym przesłania słońca blask
A żar ogromny zwala z nóg
I piją z drwalem drwal za trzech
Zyskowny chwaląc sobie czas
I słychać rzeczy wiecznych śmiech
Gdy palą młody las

Po karczowisku błądzi wiatr
Popiół rozwiany ogień zgasł
Odeszli drwale do swych chat
I rośnie młody las

Young Forest

When they cut down the young forest
And sap flows from the severed trunks
Not one of the important stars goes out
Nothing stops the course of days
And only the groan of axes is heard
For the trees' cracking is not a complaint
In this silence there is dignity and fear
When they cut down the forest

And when they haul away the young forest
Branches grow into a dense pile
Behind one of the felled nests
A bird cries out somewhere in despair
But no one drowns in tears
As trunks fall one by one
In this silence there is dignity and fear
When they haul away the young forest

And when they burn the young forest
A groan and squeal and bang are heard
And smoke obscures the sun's rays
And the enormous heat knocks you off your feet
And the lumberjack and three of his buddies drink
Praising the profitable time
And you can hear the laughter of eternal things
When they burn the young forest

A wind wanders over the clearing
Ashes scattered, fire extinguished
The lumberjacks have gone to their cabins
And a young forest is growing