Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Nie widzą, nie wiedzą...

Nie widzą, nie wiedzą...

Zmierzchem wychodzą łotry na rozbój,
Złodziej się mija z jawnogrzesznicą,
Lichwiarz z szubrawcem utarg swój liczą,
Tłuszcza pożąda ofiarnych kozłów.
Szuka rozrywek cny młodzieniaszek
Więc z ciekawości zagląda w otchłań,
Gdzie drwa człowiecze rąbią palacze
I namiętności buzują w kotłach.
Nie widzą, nie wiedzą,
Że się rodzi Jezus -
- Zapomnieć chcą o tym, co boli,
A On przecież rany
I śmierć przyjmie - za nich -
Syn Boga i ludu w niewoli.
Nie widzą, nie wiedzą,
Że się rodzi Jezus,
W noc znojną nurzają się rojnie;
Nie myślą o duszy,
By życie zagłuszyć
A On ich ukocha - bo pojmie.
Zmierzchem wychodzą z koszar kohorty
Sioła podpalać, gruchotać grody,
W imieniu hymnów giną narody,
Krwią płyną rzeki - ziemi aorty.
W świata zwierciadle trąd miny stroi,
Dżuma z nim tańczy - nieszczęściu rada.
Tym, co przeżyli - nadal się roi
Nienawiść, rozpacz, klątwa i zdrada.
Nie widzą, nie wiedzą,
Że się rodzi Jezus -
- Zapomnieć chcą o tym, co boli,
A On przecież rany
I śmierć przyjmie - za nich -
Syn Boga i ludu w niewoli.
Nie widzą, nie wiedzą,
Że się rodzi Jezus,
W noc znojną nurzają się rojnie;
Nie myślą o duszy,
By życie zagłuszyć
A On ich ukocha - bo pojmie.
Zmierzchem się głupcom złote sny marzą:
Niewolnik togę pana przymierza,
Tchórz się obleka w męstwo pancerza,
Nędzarz zazdrości laurów cesarzom.
Kto zapach zwęszy - potrawy pragnie,
Kto chodzić umie - tęskni do lotu,
A kiedy los swój do snu już nagnie -
Ujrzy, że nie wart cierpień i potu.
Nie widzą, nie wiedzą,
Że się rodzi Jezus -
- Zapomnieć chcą o tym, co boli,
A On przecież rany
I śmierć przyjmie - za nich -
Syn Boga i ludu w niewoli.
Nie widzą, nie wiedzą,
Że się rodzi Jezus,
W noc znojną nurzają się rojnie;
Nie myślą o duszy,
By życie zagłuszyć
A On ich ukocha - bo pojmie.

They Do Not See, They Do Not Know...

Thieves go out at twilight to rob,
A thief passes by a public sinner,
A usurer and a rogue count their profits,
The mob desires sacrificial goats.
A virtuous youth seeks entertainment,
So out of curiosity he looks into the abyss,
Where human lumber is felled by executioners
And passions seethe in cauldrons.
They do not see, they do not know,
That Jesus is born -
- They want to forget about what hurts,
But He will take on wounds
And death - for them -
The Son of God and of the people in bondage.
They do not see, they do not know,
That Jesus is born,
They plunge into the night in droves;
They do not think of the soul,
To drown out life
But He will love them - because He will understand.
Cohorts come out of the barracks at twilight
To burn villages, to crush cities,
Nations perish in the name of hymns,
Rivers of blood flow - the earth's aortas.
Leprosy paints its face in the mirror of the world,
Plague dances with it - happy with misfortune.
For those who survived - hatred, despair,
A curse and betrayal still swarm.
They do not see, they do not know,
That Jesus is born -
- They want to forget about what hurts,
But He will take on wounds
And death - for them -
The Son of God and of the people in bondage.
They do not see, they do not know,
That Jesus is born,
They plunge into the night in droves;
They do not think of the soul,
To drown out life
But He will love them - because He will understand.
Fools' golden dreams come at twilight:
A slave dons the toga of a master,
A coward dresses in the armor of valor,
A pauper envies the laurels of emperors.
He who smells the scent - desires the dish,
He who can walk - yearns to fly,
And when he already bends his fate to sleep -
He will see that he is not worth suffering and sweat.
They do not see, they do not know,
That Jesus is born -
- They want to forget about what hurts,
But He will take on wounds
And death - for them -
The Son of God and of the people in bondage.
They do not see, they do not know,
That Jesus is born,
They plunge into the night in droves;
They do not think of the soul,
To drown out life
But He will love them - because He will understand.