Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Obława II (Z Helikopterów)

Obława II (Z Helikopterów)

Obce lasy przemierzam, serce szarpie mi krtań!
Nie ze strachu - z wściekłości, z rozpaczy!
Ślad po wilczych gromadach mchy pokryły i darń
Niedobitki los cierpią sobaczy!
Z gąszczu żaden kudłaty pysk nie wyjrzy na krok
W ślepiach obłęd lęk chciwość lub zdrada!
Na otwartych przestrzeniach dawno znikł wilczy trop
Wilk wie dobrze czym pachnie zagłada!
Słyszę wciąż i uszom nie wierzę
Lecz potwierdza co krok wszystko mi:
Zwierzem jesteś i żyjesz jak zwierzę
Lecz nie wilki, nie wilki już wy!
Myśli brat, że bezpieczny, skoro schronił się w las
Lecz go ściga nie bóg! Ściga człowiek!
Śmigieł świst nad głowami, grad pocisków i wrzask
Co wyrywa źrenice spod powiek!
Strzelców twarze pijane w drzew koronach znad luf
Wrzący deszcz wystrzelonych ładunków!
To już nie polowanie, nie obława, nie łów!
To planowe niszczenie gatunku!
Z rąk w mundurach, z helikopterów
Maszynowa broń wbija we łby
Czarne kule i wrzask oficerów:
Wy nie wilki, nie wilki już wy!
Kto nie popadł w szaleństwo, kto nie poszedł pod strzał
Jeszcze biegnie klucząc po norach
Lecz już nie ma kryjówek, które miał, które znał
Wszędzie wściekła wywęszy go sfora!
I pomyśleć, że kiedyś ją traktował jak łup
Który niewart wilczych był kłów!
Dziś krewniaka swym panom zawloką do stóp
Lub rozszarpią na rozkaz bez słów!
Bo kto biegnie - zginie dziś w biegu!
A kto stanął - padnie gdzie stał!
Krwią w panice piszemy na śniegu:
My nie wilki, my mięso na strzał!
Ten skowyczy trafiony, tamten skomli na wznak
Cóż ja sam? Nic tu zrobić nie mogę
Niech się zdarzy co musi się zdarzyć i tak
Kiedy pocisk zabiegnie mi drogę!
Starą ranę na karku rozszarpuje do krwi
Ale póki wilk krwawi - wilk żyw!
Więc to jeszcze nie śmierć! Śmierć ostrzejsze ma kły!
Nie mój tryumf, lecz zwycięstwo - nie ich!
Na nic skowyt we wrzawie i skarga!
Póki w żyłach starczy mi krwi
Pierwszy bratu skoczę do gardła
Gdy zawyje - nie wilki już my!

Облава II (С вертолётов)

Чужие леса я мерю шагами, сердце рвется из груди!
Не от страха – от ярости, от отчаяния, милая!
След волчьих стай мхом покрыли и трава,
Остатки терпят собачью участь!
Из чащи ни один лохматый нос не высунется ни на шаг,
В глазах безумие, страх, алчность или предательство!
На открытых пространствах давно исчез волчий след,
Волк хорошо знает, чем пахнет гибель!
Слышу все еще и ушам своим не верю,
Но каждый шаг подтверждает мне:
Зверем ты являешься и живешь как зверь,
Но не волки, не волки уже вы!
Думает брат, что в безопасности, раз укрылся в лесу,
Но его преследует не бог! Преследует человек!
Свист винтов над головами, град пуль и крик,
Который вырывает зрачки из-под век!
Лица стрелков, пьяные, в кронах деревьев, над дулами,
Кипящий дождь выпущенных зарядов!
Это уже не охота, не облава, не ловля!
Это планомерное уничтожение вида!
Из рук в мундирах, с вертолетов,
Автоматное оружие вбивает в головы
Черные пули и крик офицеров:
Вы не волки, не волки уже вы!
Кто не впал в безумие, кто не пошел под пули,
Еще бежит, петляя по норам,
Но уже нет убежищ, которые он имел, которые знал,
Везде разъяренная выследит его свора!
И подумать, что когда-то он считал ее добычей,
Которая не стоила волчьих клыков!
Сегодня родича своим господам приволокут к ногам,
Или разорвут по приказу без слов!
Ведь кто бежит - погибнет сегодня в беге!
А кто встал - падет там, где стоял!
Кровью в панике пишем на снегу:
Мы не волки, мы мясо на убой!
Этот воет, раненный, тот скулит навзничь,
Что же я сам? Ничего тут сделать не могу,
Пусть случится то, что должно случиться, и так,
Когда пуля преградит мне путь!
Старую рану на затылке раздирает до крови,
Но пока волк кровоточит - волк жив!
Значит, это еще не смерть! Смерть острее имеет клыки!
Не мой триумф, но победа - не их!
Напрасен вой в этом шуме и жалоба!
Пока в жилах хватит мне крови,
Первый брату в горло вцеплюсь,
Когда он завоет - не волки уже мы!