Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Odnosimy Sie...

Odnosimy Sie...

Odnosimy się do Norwida,
Nawołujemy Słowackim,
Mickiewicz - codzienna potrawa;
Zachodzę w głowę
Jak głodny wśród bogactw Midas:
Czyżbyśmy byli upadkiem -
I bronić się własnym słowem
Nie mieli - ni sił, ni prawa?
Służą twórczością swą Wieszcze,
Służy piosenka Legionów,
Służy - Watykan z Rzymem:
Zachodzę w głowę
Pełną dziejowych nieszczęść:
Czy mamy na swą obronę
Tylko ł z y narodowe,
Co łez naszych są - r y m e m?

We Refer to Ourselves...

We refer to Norwid,
We appeal to Słowacki,
Mickiewicz - our daily sacrament;
I wonder
Like a Midas hungry amidst richness:
Might we be the ones in decline -
And not have the strength nor the right
To defend ourselves with our own words?
The Bards serve us with their creativity,
The song of the Legions serves us,
The Vatican serves us with Rome:
I wonder
Filled with historical misfortunes:
Do we have in our defense
Only the t e a r s of the nation,
Which are but r h y m e s to our tears?