Odnosimy Sie... - Jacek Kaczmarski traduction en russe

Odnosimy Sie...

Odnosimy się do Norwida,
Nawołujemy Słowackim,
Mickiewicz - codzienna potrawa;
Zachodzę w głowę
Jak głodny wśród bogactw Midas:
Czyżbyśmy byli upadkiem -
I bronić się własnym słowem
Nie mieli - ni sił, ni prawa?
Służą twórczością swą Wieszcze,
Służy piosenka Legionów,
Służy - Watykan z Rzymem:
Zachodzę w głowę
Pełną dziejowych nieszczęść:
Czy mamy na swą obronę
Tylko ł z y narodowe,
Co łez naszych są - r y m e m?

Мы ссылаемся...

Мы ссылаемся на Норвида,
Взываем к Słowackому,
Мицкевич - наша хлеб насущный;
Ломаю голову,
Словно голодный Мидас средь богатств:
Неужели мы пали так низко -
Что защищаться собственным словом
Не имеем ни сил, ни права?
Служат своим творчеством Пророки,
Служит песня Легионов,
Служит - Ватикан с Римом:
Ломаю голову,
Полную исторических бедствий:
Разве для нашей защиты
Есть только национальные с л ё з ы,
Что рифмуются с нашими слезами?