Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi)
W
całym
Kosmosie
swą
obecność
Во
всей
Вселенной
присутствие
своё
Oddam
za
ziemię
niebezpieczną
Отдам
за
землю,
полную
опасностей
твоих.
Odstąpię
ziemię
z
jej
bogactwem
Отдам
я
землю
с
богатствами
её,
Za
myśli
jasne,
choć
niełatwe
За
мысли
ясные,
пусть
и
непростые.
Myśli
wymienię,
bo
nienowe
Меняю
мысли,
ведь
уже
не
новы,
Na
niezużyte
jeszcze
słowa
На
неиспользованные
до
сих
пор
слова.
Przeznaczę
słów
gatunek
pierwszy
Отдам
я
слов
первосортный
род
Na
nieomylność
moich
wierszy
За
безошибочность
моих
стихов.
Odstąpię
wierszy
doskonałość
Отдам
стихов
совершенство,
Za
jedno
ocalone
ciało
За
тело
лишь
одно,
спасённое
тобой.
Za
ocaloną
duszę
w
ciele
За
душу,
спасённую
в
нём,
Ale
to
wszystko
tak
niewiele
Но
это
всё
так
мало,
знай.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.