Opowiesc Pewnego Emigranta - Jacek Kaczmarski traduction en anglais

Opowiesc Pewnego Emigranta

Nie bój się, nie zabraknie, to krajowa czysta
Ja, widzisz, przed wojną byłem komunista
Bo ja chciałem być kimś, bo ja byłem Żyd
A jak Żyd nie był kimś, to ten Żyd był nikt
Może stąd dla świata tyle z nas pożytku
Że bankierom i skrzypkom nie mówią - ty żydku!
Ja bankierem nie byłem, ani wirtuozem
Wojnę w Rosji przeżyłem, oswoiłem się z mrozem
I na własnych nogach przekroczyłem Bug
Razem z Armią Czerwoną, jako Politruk
Ja byłem jak Mojżesz, niosłem Prawa Nowe
Na których się miało oprzeć Odbudowę
A potem mnie - lojalnego komunistę
Przekwalifikowali na manikiurzystę
Ja kocham Mozarta, Bóg - to dla mnie Bach
A tam, gdzie pracowałem - tylko krew i strach
Spałem dobrze - przez ścianę słysząc ludzkie krzyki
A usnąć nie mogłem przy dźwiękach muzyki
W następstwie Października tak zwanych "wydarzeń"
Już nie byłem w Urzędzie, byłem dziennikarzem
Ja znałem języki, nie mnie uczyć jak
Pisać wprost, to, co łatwiej można pisać wspak
Wtedy myśl się zrodziła - niechcący być może
Żem się z krajem tym związał - jak mogłem najgorzej
Za tę hańbę zasługi - Warszawa czy Kraków
Gomułka nam powiedział - Polska dla Polaków
Już nie dla przybłędów Pospolita Rzecz
Wiesław, jak Faraon, popędził nas precz
I szli profesorowie, uczeni, pisarze
Pracownicy Urzędu, szli i dziennikarze
W Tel-Awiwie właśnie, zza rogu, z rozpędu
Wpadłem na byłego kolegę z Urzędu
I pod Ścianę Płaczu iść mi było wstyd
Czy ja komunista, czy Polak, czy Żyd?
Nie umiałem jak on, chwały czerpać teraz
Z tego, że się z bankruta robi bohatera
Wyjechałem, przeniosłem się tutaj, do Stanów
Mówią - czym jest komunizm - ucz Amerykanów
Powiedz im co wiesz, co na sumieniu masz
A odkupisz grzechy i odzyskasz twarz
A ja przecież nie umiem nawet ująć w słowa
Jak wygląda to, com - niszcząc - budował
I tak sam sobie zgotowałem zgubę
Meloman - nie skrzypek, nie bankier - a ubek
Oficer polityczny - nie russkij gieroj
Ani Syjonista, ani też i goj!
Jak ja powiem Jehowie - Za mną, Jahwe stań
Z tą Polską związanym pępowiną hańb!
Jak ja powiem Jehowie - Za mną, Jahwe stań
Z tą Polską związanym pępowiną hańb!

The Story Of An Immigrant

Do not be afraid, you will not run out, it is a national clean
Before the War, I was a communist.
'Cause I wanted to be somebody' cause I was Jewish
If the Jew was not a man, the Jew was not a man.
Maybe that's why we're of so much use to the world.
That bankers and violinists do not say-You Jew!
I was neither a banker nor a virtuoso.
I survived the war in Russia, I got used to the cold
And on my own feet I crossed the Bug
Together with the Red Army, as Politruk
I was like Moses, carrying new laws.
On which the restoration was to be based
And then me - a loyal communist
Retrained as a manicurist
I love Mozart, God is Bach
And where I worked-only blood and fear
I slept well - through the wall hearing human screams
I couldn't sleep with the sound of music.
Following the October so-called "events"
I was no longer in the office, I was a journalist.
I knew languages, not teach me how
Write straight, what is easier to write backwards
Then the thought was born - unwillingly perhaps
That I connected with this country - how could I the worst
For this disgrace merit - Warsaw or Krakow
Gomułka told us-Poland for Poles
No longer a common thing for strays
Like Pharaoh, he drove us away.
And there went professors, scholars, writers
Employees of the Office, walked and journalists
In Tel Aviv, just around the corner, with momentum
I ran into a former colleague from the Office.
And against the wall of crying to go I was ashamed
Am I a communist, or a pole, or a Jew?
I could not, like him, draw glory now
Turning a bankrupt into a hero
I left, I moved here, to the States.
They say what communism is-teach Americans
Tell them what you know, what's on your conscience.
And you will redeem your sins and restore your face
And I can't even put it into words.
What it looks like, com-destroying-built
And so I prepared a loss for myself
Meloman - not a violinist, not a banker-and ubek
Political officer - not Russky gieroy
Neither a Zionist nor a gentile!
When I say to Jehovah, follow me, Yahweh, stand
With this Poland-bound umbilical cord of shame!
When I say to Jehovah, follow me, Yahweh, stand
With this Poland-bound umbilical cord of shame!