Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Pan Wolodyjowski

Pan Wolodyjowski

Do nieba leci Mały Rycerz
Wybuchem rozerwany w strzępy,
W Rzeczypospolitej granice
Tureckie kładą się zastępy.
Pęka imperium pełne swobód,
Rozerwą je sąsiedzi rychło -
Jak Basi rzekł, tak powie Bogu
Pan Michał swoje credo: Nic to!
Trzęsie się z płaczu pan Zagłoba
Nad symboliczną Polski trumną
I krwi nie woła - sam nad grobem,
Bo umrzeć łatwo; żyć jest trudno.
Więc szloch w rycerskie ciśnie piersi
Kaja bohater się i nicpoń
Wobec tak niepojętej śmieci
O której Michał rzekł, że - Nic to!
Lecz "nic to" - śmierć, czy "nic to" - życie?
Potyczki, zwady i miłostki?
Do nieba leci Mały Rycerz,
Do nieba jest najbliżej - z Polski.
Swoje odsłuchał i odsłużył
Wiatraczkiem, sztychem, fintą płytką
I oto dzieło jego - w gruzy...
Więc chyba rację miał, że - Nic to!
Nie znał mądrości swej żołnierzyk
Zajęty Baśką i szabelką:
Nie wątpić, w sen z ofiary wierzyć
Jest rzeczą łatwą - bywa wielką.
Lecz potem wbrew serc pokrzepieniu
Łzę cenić tylko na policzku
I na niebieskim, na sklepieniu
Wypisać krwią dewizę - Nic to!

Пан Володыевский

В небо летит Маленький Рыцарь,
Взрывом разорванный в клочья,
В пределы Речи Посполитой
Турецкие войска ложатся.
Рушится империя, полная свобод,
Разорвут её соседи вскоре -
Как сказал Басе, так скажет Богу
Пан Михал своё кредо: Всё равно!
Трясётся от рыданий пан Заглоба
Над символическим гробом Польши
И крови не зовет - сам над могилой,
Ведь умереть легко; жить трудно.
И рыдания в рыцарскую грудь давят,
Кается герой и негодяй
Пред лицом такой непостижимой смерти,
О которой Михал сказал: Всё равно!
Но "всё равно" - смерть, или "всё равно" - жизнь?
Стычки, ссоры и любовь?
В небо летит Маленький Рыцарь,
В небо ближе всего - из Польши.
Своё отслужил и отстоял
Ветрячком, уколом, финтом неглубоким
И вот его дело - в руинах...
Так, видимо, прав он был: Всё равно!
Не ведал мудрости своей солдатик,
Занятый Басей и сабелькой:
Не сомневаться, в сон жертвы верить
Легко бывает - а бывает великим.
Но после, вопреки утешенью сердец,
Слезу ценить лишь на щеке
И на небесном, на своде
Кровью написать девиз: Всё равно!