Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Pani Bovary

Pani Bovary

Tylko ta woń zamorskich roślin
Przyjęcie w domu Bourgeois
Fortepian gada o miłości
Wirują fraki w trzecim pas

Walce naiwne - Francja smętna
Szelest krynolin - wachlarz min
...tylko wilgotne, brudne piętra
Tylko spłowiały bury tynk

Tylko słoneczne sny kochanków
Coraz jaśniejsze z każdym dniem
Paryski bulwar o poranku
Nad przerażonym miastem mknie

Tylko ta pewność, że i potem
Nic się nie zmieni wokół nas
Pomysły wujków, plotki ciotek
Wieczór, latarnie, życie, czas

Tęsknota za kimś, kogo nie ma
Chociaż na palcach cicho wszedł
...tylko tak czule pieści Emma
Pluszowej sofy ciepły grzbiet

Pani Bovary

Just the scent of exotic plants
A party at Bourgeois' house
The piano murmurs of love
Tailcoats twirl in a third waltz

Naive waltzes - melancholy France
The rustle of crinolines - a fan of expressions
... only damp, dirty floors
Only a faded, dun plaster

Only sunny dreams of lovers
Brighter with each passing day
Paris boulevard in the morning
Rushes over the frightened city

Only the certainty that even then
Nothing will change around us
Ideas of uncles, gossips of aunts
Evening, lanterns, life, time

Longing for someone who isn't there
Although he entered quietly on his toes
... only Emma so tenderly caresses
The warm back of the plush sofa