Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Pani Bovary

Pani Bovary

Tylko ta woń zamorskich roślin
Przyjęcie w domu Bourgeois
Fortepian gada o miłości
Wirują fraki w trzecim pas

Walce naiwne - Francja smętna
Szelest krynolin - wachlarz min
...tylko wilgotne, brudne piętra
Tylko spłowiały bury tynk

Tylko słoneczne sny kochanków
Coraz jaśniejsze z każdym dniem
Paryski bulwar o poranku
Nad przerażonym miastem mknie

Tylko ta pewność, że i potem
Nic się nie zmieni wokół nas
Pomysły wujków, plotki ciotek
Wieczór, latarnie, życie, czas

Tęsknota za kimś, kogo nie ma
Chociaż na palcach cicho wszedł
...tylko tak czule pieści Emma
Pluszowej sofy ciepły grzbiet

Госпожа Бовари

Лишь этот запах заморских растений
Прием в доме Буржуа
Фортепиано говорит о любви
Фраки кружатся в третьем па

Вальсы наивные - Франция печальна
Шуршание кринолинов - веер лиц
...лишь влажные, грязные полы
Лишь выцветшая серая штукатурка

Лишь солнечные сны влюбленных
Все ярче с каждым днем
Парижский бульвар утром
Над испуганным городом мчится

Лишь эта уверенность, что и потом
Ничего не изменится вокруг нас
Замыслы дядюшек, сплетни тетушек
Вечер, фонари, жизнь, время

Тоска по тому, кого нет
Хотя он на цыпочках тихо вошел
...лишь так нежно ласкает Эмма
Теплую спинку плюшевого дивана