Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Pięć głosów z kraju: Bieszczady

Pięć głosów z kraju: Bieszczady

Co ty tam robisz jeszcze na Zachodzie
Czy cię tam forsa trzyma, czy układy
Przyjedź i mojej zawierz raz metodzie:
Ja - zawsze, gdy jest jakiś ruch w narodzie -
Wyjeżdżam w Bieszczady:
Mówią, że Polska o głodzie i chłodzie -
No cóż, na głód i chłód nie znajdziesz rady,
Lecz po co tłuszcz ma spływać nam po brodzie
Gdy można żyć o owocach i wodzie
Jadąc w Bieszczady.
Tam niespodzianki cię czekają co dzień
Gdy w połoniny wyruszasz na zwiady,
A potem patrzysz o słońca zachodzie
Siadłszy na drzewa przewalonej kłodzie
Jak żyją Bieszczady.
Przyjeżdżaj zaraz, jeśliś jest na chodzie.
Rzuć politykę, panny i ballady.
Tutaj jesienią - jak w rajskim ogrodzie
Oprócz istnienia - nic cię nie obchodzi.
Przyjeżdżaj w Bieszczady.
Jacek Kaczmarski

Пять голосов из страны: Бещады

Что ты там делаешь еще на Западе?
Деньги тебя там держат, или связи?
Приезжай и моему доверься методу:
Я - всегда, когда какая-то суматоха в народе -
Уезжаю в Бещады.
Говорят, что в Польше голод и холод -
Ну что ж, от голода и холода не найдешь совета,
Но зачем жиру стекать по нашей бороде,
Когда можно жить фруктами и водой,
Уехав в Бещады.
Там сюрпризы ждут тебя каждый день,
Когда в полонины отправляешься в разведку,
А потом смотришь на закате солнца,
Усевшись на поваленное бревно,
Как живут Бещады.
Приезжай скорее, если ты в форме.
Брось политику, девчонок и баллады.
Здесь осенью - как в райском саду,
Кроме существования - тебя ничего не волнует.
Приезжай в Бещады.
Яцек Качмарский