Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Pięć głosów z kraju: Protest

Pięć głosów z kraju: Protest

Nie ja niszczyłem kraj, nie ja
Będę go teraz budował.
A nawet gdybym - co to da,
Nie dam się nabrać na słowa.
Widziałem, jak mój ojciec żył
Co całe życie pracował
Aż umarł żyć nie mając sił.
Nie było za co pochować.
Do czynu niech się rwie, kto chce -
Syzyfów tutaj nie braknie,
Więc nabierajcie ich, nie mnie
Na Polskę naszych pragnień.
Moje pragnienia - moja rzecz.
Nie w sercu mi się gnieżdżą.
Mówcie mi - zostań, mówcie - precz,
A ja i tak wyjeżdżam.
Na nogi stanę pracą rąk.
Bez Boga i przypadku,
A pomoc stamtąd ludziom stąd
- Odliczę od podatku.
Jacek Kaczmarski

Five Voices from the Country: Protest

It wasn't me that ruined the country, it wasn't me
I'm going to build it now.
And even if I did - what does it matter,
I won't be fooled by words.
I saw how my father lived
Working his whole life
Until he died, having no strength to live.
There was nothing to bury him with.
Let those who want to leap into action,
There's no shortage of Sisyphus here,
So fool them, not me
About the Poland of our dreams.
My dreams are my own business.
They don't nest in my heart.
Tell me to stay, tell me to go,
And I'll leave anyway.
I will stand on my feet through the work of my hands.
Without God or luck,
And help from there to people here
- I'll deduct it from the tax.
Jacek Kaczmarski