Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Podróże Guliwera: Liliput

Podróże Guliwera: Liliput

Jak ciężko żyć wśród małych ludzi
Którzy sięgają do obcasa
Aż chce się zdeptać (nie pobrudzić)
I nie pamiętać pięknych zasad

Jak ciężko widzieć w miniaturce
Własne ambicje i słabości
Chcąc nie chcąc przeżywając w służbie
Jego Maleńkiej Wysokości

Jak ciężko siłę czuć Tytana
Bezradną w tłumie Liliputów
Bawić ich wiedzą im nieznaną
Wiedząc, że jednym z karłów - Brutus

Szanować zmyślność, gardzić masą
Co dobrze wie, jak pokaleczyć
Nie móc w spokoju nigdy zasnąć
Budzić się, gdy cię tłumek depcze

Pomóc mu w troskach, wygrać wojnę
W miniaturowych klęczeć progach
Zdobyć serduszko damki strojnej
Zyskując kolejnego wroga

Nauczyć się, jak obrać jajko
By we właściwej zasiąść frakcji
Żyć w świecie, który nie jest bajką
Mimo bajkowych dekoracji

Na koniec moczem zgasić pożar
Obraza, wyrok, śmiech, pogarda
Szukać ucieczki w wielkich morzach
Gdzie Olbrzym się zamienia w Karła

Ciężko wspominać o tym ludku
Z jego ogromnym okrucieństwem
Gdy nawet morze zwykłych smutków
Nie chroni przed niebezpieczeństwem

Gulliver's Travels: Lilliput

How hard it is to live among little people
Who reach up to your heel
You want to trample (not get dirty)
And not remember the beautiful principles

How hard it is to see in miniature
Your own ambitions and weaknesses
Willingly or unwillingly living in the service
Of His Tiny Highness

How hard it is to feel the strength of a Titan
Helpless in the crowd of Lilliputians
Entertaining them with knowledge unknown to them
Knowing that one of the dwarfs is Brutus

Respecting ingenuity, despising the masses
Who know so well how to maim
Never being able to sleep in peace
Waking up when the crowd tramples you

Helping them in their troubles, winning the war
Kneeling at miniature thresholds
Winning the heart of an elegant lady
Gaining another enemy

Learning how to peel an egg
To sit in the right faction
Living in a world that isn't a fairy tale
Despite the fairy tale decorations

Finally, putting out the fire with urine
Insult, verdict, laughter, contempt
Searching for escape in the great seas
Where the Giant turns into a Dwarf

Troubling to remember that little people
With their enormous cruelty
When even the sea of ordinary sorrows
Doesn't protect against danger