Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Powrót
Ścichł
wrzask
szczęk
i
śpiew
The
clang
of
swords
and
song
have
ceased
Z
ust
wypluwam
lepki
piach
I
spit
out
the
sticky
sand
Przez
bezludny
step
Through
the
uninhabited
steppe
Wieje
zimny
wiatr
A
cold
wind
blows
Tu
i
ówdzie
strzęp
Here
and
there
a
shred
Lub
stopy
ślad
Or
a
footstep
Przysypany
Buried
Dokąd
teraz
pójdę
kiedy
nie
istnieją
już
narody
Where
will
I
go
now
that
nations
don't
exist?
Zapomniany
przez
anioły
porzucony
w
środku
drogi
Forgotten
by
angels,
abandoned
in
the
middle
of
the
road
Nie
ma
w
kogo
wierzyć
nie
ma
kochać
nienawidzić
kogo
No
one
to
believe
in,
no
one
to
love
or
hate
I
nie
dbają
o
mnie
światy
martwy
zmierzch
nad
moją
drogą
And
the
dead
worlds
don't
care
about
me,
a
twilight
over
my
path
Gdzie
mój
ongiś
raj
Where
is
my
former
paradise?
Chcę
wrócić
tam
I
want
to
return
there
Jak
najprościej
As
simply
as
possible
- Szukasz
raju!
- You
seek
paradise!
Szukasz
raju!
You
seek
paradise!
Na
rozstajach
wypatrując
śladu
gór?!
Looking
out
at
the
crossroads
for
a
sign
of
mountains?!
Szukasz
raju!
You
seek
paradise!
Szukasz
raju!
You
seek
paradise!
Opasuje
ziemię
tropów
twoich
sznur...
Your
string
of
trails
will
encircle
the
globe...
Sam
też
mogę
żyć
I
can
live
alone
Żyć
dopiero
mogę
sam
I
can
only
live
alone
Niepokorna
myśl
Unrebellious
thought
Zyska
wolny
kształt
Will
gain
a
free
shape
Tu
i
ówdzie
błysk
Here
and
there
a
flash
Lub
słowa
ślad
Or
a
trace
of
words
Odkrywany
Revealed
Wszystkie
drogi
teraz
moje
kiedy
wiem
jak
dojść
do
zgody
All
the
roads
are
mine
now
that
I
know
how
to
achieve
harmony
Żadna
burza
cisza
susza
nie
zakłóci
mojej
drogi
No
storm,
silence,
drought
will
disturb
my
path
Nie
horyzont
coraz
nowy
nowa
wciąż
fatamorgana
Not
a
new
horizon,
always
a
new
mirage
Ale
obraz
świata
sponad
szczytu
duszy
oglądany
But
a
view
of
the
world
from
the
top
of
my
soul
Tam
dziś
wspiąłem
się
I
climbed
there
today
Znalazłem
raj
I
found
paradise
Raj
bez
granic
Paradise
without
borders
- Jesteś
w
raju
- You
are
in
paradise
Jesteś
w
raju
You
are
in
paradise
Żaden
tłum
nie
dotarł
nigdy
na
twój
szczyt
No
crowd
has
ever
reached
your
summit
Jesteś
w
raju
You
are
in
paradise
Jesteś
w
raju
You
are
in
paradise
Gdzie
spokojny
słyszysz
krwi
i
myśli
rytm...
Where
you
calmly
hear
the
rhythm
of
blood
and
thought...
- Jestem
w
raju
- I
am
in
paradise
Jestem
w
raju
I
am
in
paradise
Żaden
tłum
nie
dotarł
nigdy
na
mój
szczyt
No
crowd
has
ever
reached
my
summit
Jestem
w
raju
I
am
in
paradise
Jestem
w
raju
I
am
in
paradise
Gdzie
spokojny
słyszę
krwi
i
myśli
rytm...
Where
I
calmly
hear
the
rhythm
of
blood
and
thought...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.