Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Pozegnanie Okudzawy

Pozegnanie Okudzawy

Na ile wiary brak gorącej
Że jest na niebie jakiś Bóg
Na tyle wiąże koniec z końcem
Łańcuch u katorżnika nóg
Na ile wciąż nadzieja szarpie
Że coś się dla nas w mrokach tli
Na tyle wigilijne karpie
Śnią smacznie swe beztroskie sny
Na tyle wigilijne karpie
Śnią smacznie swe beztroskie sny
Piosenka pożegnania
Piosenką jest utraty
Żegnałem ludzi i zdania
Traciłem całe światy
I nic nie pozostało
Prócz tego, co nucicie!
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
Na ile przetrwa - co odchodzi
Nabite na Historii hak
Na tyle zauważą młodzi
Że nagle czegoś jest im brak
Na ile ufa młody dureń
W niewyczerpany zapas lat
Na tyle mu bezbronną skórę
Tnie raz po raz bezwzględny bat
Na tyle mu bezbronną skórę
Tnie raz po raz bezwzględny bat
Piosenka pożegnania
Piosenką jest utraty
Żegnałem ludzi i zdania
Traciłem całe światy
I nic nie pozostało
Prócz tego, co nucicie!
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
Na ile zdolny jest do krzyku
W obronie innych każdy z nas
Na tyle trwa ten kraj pomników
Strumieniem podmywany głaz
Na ile skory do ofiary
Jest ten, co bluźnił, łgał i kradł
Na tyle wierzy człowiek stary
W to, że ocali własny świat
Na tyle wierzy człowiek stary
W to, że ocali własny świat
Piosenka pożegnania
Piosenką jest utraty
Żegnałem ludzi i zdania
Traciłem całe światy
I nic nie pozostało
Prócz tego, co nucicie!
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
To wcale nie jest mało
Tak - żegnać - całe życie
Ach, świat przebrzmiałych dźwięków
Jakąż melodię wiódł!
Już jej nie wskrzesisz ręką
Już nie ma tamtych nut
Już jej nie wskrzesisz ręką
Już nie ma tamtych nut
Ach, z tego, czego już nie ma
Jakiż by mógł być świat!
Ale to inny temat
Nam już nie starczy lat
Ale to inny temat
Nam już nie starczy lat

Farewell to Okudzhava

For all the lack of fervent faith
That there's a God in heaven
Links the convict's heavy chains
To the bitter end
For all the hope that still tugs
That something glimmers for us in the darkness
For all the Christmas carp
Sleeping soundly in their carefree dreams
For all the Christmas carp
Sleeping soundly in their carefree dreams
A farewell song
Is a song of loss
I have bid farewell to people and to ideas
I have lost entire worlds
And nothing remains
Except what you hum!
That is not so little
Yes - to say farewell - all your life
That is not so little
Yes - to say farewell - all your life
For all that survives - what passes away
Impaled on History's hook
For all the young people notice
That something is suddenly missing for them
For all the young fool trusts
In the inexhaustible supply of years
For all his defenseless skin
Is cut time and again by the ruthless whip
For all his defenseless skin
Is cut time and again by the ruthless whip
A farewell song
Is a song of loss
I have bid farewell to people and to ideas
I have lost entire worlds
And nothing remains
Except what you hum!
That is not so little
Yes - to say farewell - all your life
That is not so little
Yes - to say farewell - all your life
For all he is capable of shouting
In defense of others, each one of us
For all this country of monuments lasts
A rock eroded by the stream
For all he is quick to sacrifice
He who blasphemed, lied, and stole
For all the old man believes
That he will save his own world
For all the old man believes
That he will save his own world
A farewell song
Is a song of loss
I have bid farewell to people and to ideas
I have lost entire worlds
And nothing remains
Except what you hum!
That is not so little
Yes - to say farewell - all your life
That is not so little
Yes - to say farewell - all your life
Oh, the world of long-gone sounds
What melodies it played!
You will never revive it with your hand
Those notes are gone
You will never revive it with your hand
Those notes are gone
Oh, from what is no more
What a world there could have been!
But that's another topic
We haven't got enough years left
But that's another topic
We haven't got enough years left