Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Protest

Protest

Nie ja niszczyłem kraj, nie ja
Będę go teraz budował.
A nawet gdybym - co to da,
Nie dam się nabrać na słowa.
Widziałem, jak mój ojciec żył
Co całe życie pracował
Aż umarł żyć nie mając sił.
Nie było za co pochować.
Do czynu niech się rwie, kto chce -
Syzyfów tutaj nie braknie,
Więc nabierajcie ich, nie mnie
Na Polskę naszych pragnień.
Moje pragnienia - moja rzecz.
Nie w sercu mi się gnieżdżą.
Mówcie mi - zostań, mówcie - precz,
A ja i tak wyjeżdżam.
Na nogi stanę pracą rąk.
Bez Boga i przypadku,
A pomoc stamtąd ludziom stąd
- Odliczę od podatku.

Протест

Не я разрушал страну, не я
Буду её теперь восстанавливать.
А даже если бы и я - что это даст,
Не дам себя обмануть словами.
Видел я, как мой отец жил,
Всю жизнь работал,
А умер, не имея сил жить.
Не на что было даже похоронить.
К делу пусть рвётся, кто хочет -
Сизифов здесь не занимать,
Так что вербуйте их, а не меня
На Польшу наших желаний.
Мои желания - моё дело.
Не в сердце моём им место.
Говорите мне - останься, говорите - уезжай,
А я всё равно уеду.
На ноги встану трудом рук своих.
Без Бога и случая,
А помощь оттуда людям отсюда
- Вычту из налогов.